1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Herhangi bir videoya altyazı istiyor musunuz?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:02:17,646 --> 00:02:19,125
Mağaza gece boyunca kapalı.

3
00:02:19,225 --> 00:02:21,286
Şu saatte tekrar açık olacağız:
sabah saat yedide.

4
00:02:21,598 --> 00:02:24,208
Görünüşe göre hiçbir yere gidemeyiz
Zil çalmadan bir yere.

5
00:02:24,458 --> 00:02:26,503
Acele et Ned yoksa asla yapamayız
Bu gece bu baloya git.

6
00:02:26,886 --> 00:02:29,061
Babam yandı .. huysuz ..

7
00:02:30,011 --> 00:02:32,125
Domuz başlı. İçeri girin.

8
00:02:32,775 --> 00:02:35,283
Rose, halleder misin?
bu beni suçladı.

9
00:02:35,800 --> 00:02:38,130
Biliyorum. Bırak ben yapayım.

10
00:02:39,272 --> 00:02:42,789
Herkes senin sahip olduğunu düşünürdü
daha önce hiç yaka takmamıştım.

11
00:02:44,430 --> 00:02:46,462
Dükkanın kapalı olduğunu söylememiş miydin?
- Evet.

12
00:02:46,712 --> 00:02:48,479
Neden gündüzleri hastalanmıyorlar?

13
00:02:48,689 --> 00:02:51,131
Baba, gece zili çalıyor.
- Sağırım.

14
00:02:51,433 --> 00:02:53,050
Orada. Şimdi elbisemi taşımama yardım et.

15
00:02:53,547 --> 00:02:54,427
Anne.

16
00:02:55,851 --> 00:02:57,896
Ah canım, yine Helen var.
Boş ver.

17
00:02:58,198 --> 00:02:59,406
Geliyorum canım.

18
00:03:00,430 --> 00:03:03,262
Lanet cehennemin neresinde
Kravatını sakladın mı?

19
00:03:04,782 --> 00:03:06,830
Sürekli domuz gözü.

20
00:03:07,145 --> 00:03:09,259
Bir erkeğin asla hiçbir şeyi yoktur
bu işte barış.

21
00:03:11,315 --> 00:03:14,045
Ben kapattım baba yak onu. Al..

22
00:03:14,924 --> 00:03:15,573
Ah.

23
00:03:15,971 --> 00:03:17,376
Sen olduğunu biliyor olabilirdim.

24
00:03:17,476 --> 00:03:20,592
Şimdi, yüksek atına binme
Yaşlı hap satıcısını şaşırttın.

25
00:03:20,934 --> 00:03:22,519
Lester'ın çocuğunda difteri var.

26
00:03:22,742 --> 00:03:24,329
Bana biraz uyuşturucu hazırlamanı istiyorum.

27
00:03:24,462 --> 00:03:26,471
Neden alevler içinde yapmıyorsun?
başka bir yere gitmek mi?

28
00:03:26,978 --> 00:03:28,877
Hemen aşağıda olacağım.
- Ned.

29
00:03:29,323 --> 00:03:30,177
Ned.

30
00:03:30,820 --> 00:03:32,747
Nereye gidiyorsun?
- Yine Doktor Moore.

31
00:03:33,035 --> 00:03:35,756
O yaşlı suçluya gitmesini söyle
başka bir yerde. Olduğu gibi geç kaldık.

32
00:03:35,963 --> 00:03:37,683
Lester'ın çocuğunda difteri var.

33
00:03:37,946 --> 00:03:38,733
Baba.

34
00:03:39,022 --> 00:03:40,818
Anne, yeni çoraplarımı bulamıyorum.

35
00:03:41,028 --> 00:03:42,209
Geliyorum Helen.

36
00:03:42,840 --> 00:03:45,727
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim, Ned.
- Sen sinir bozucu bir baş belasısın Doktor.

37
00:03:46,003 --> 00:03:49,190
İstediğin tek zaman gibi görünüyor
yatakta olmam ya da dışarı çıkmam gibi bir şey yok.

38
00:03:49,466 --> 00:03:51,607
Bana reçeteyi ver.
- Peki. İşte buradasın.

39
00:03:51,891 --> 00:03:53,488
Seçim balosuna gidiyorsun, değil mi?

40
00:03:53,588 --> 00:03:55,436
Evet. eğer yoksa
salgın falan.

41
00:03:55,536 --> 00:03:58,733
Senin cesaretini kırmak istemiyorum ama senin
Roosevelt dostumuzun hiç şansı yok.

42
00:03:59,311 --> 00:04:00,873
Ha. Roosevelt neredeyse şu anda içeride.

43
00:04:01,110 --> 00:04:02,436
Ned. Ned.

44
00:04:02,652 --> 00:04:04,406
İyi akşamlar Bayan Elliott.
- İyi akşamlar doktor.

45
00:04:04,632 --> 00:04:07,060
Ned, sakın başlamaya cesaret etme
şimdi siyaset konuşuyoruz.

46
00:04:07,323 --> 00:04:09,599
Anne, yakalandım.
- Geliyorum. Gelen.

47
00:04:09,875 --> 00:04:12,291
Helen, lütfen kıpırdama.
Yılan balığı gibi sincap gibi sincapsın.

48
00:04:12,586 --> 00:04:15,622
Saçımı çekiyorsun, beceriksiz.
- Kancaları başka nasıl çıkarabilirim?

49
00:04:16,641 --> 00:04:18,149
Kızlar, tartışmayı bırakın.

50
00:04:18,502 --> 00:04:20,719
Keşke hareketsiz dursaydı anne.
- Saçımı çekiyor.

51
00:04:20,919 --> 00:04:24,376
Keşke biraz daha dikkatli olsaydın
yaban kedisi gibi etrafa saldırmak yerine.

52
00:04:24,584 --> 00:04:25,912
Orada.
- Teşekkür ederim anne.

53
00:04:26,279 --> 00:04:27,294
Ben hazırım anne.

54
00:04:27,542 --> 00:04:30,245
Çok şükür bir üyemiz var
Bu aileye güvenebilirim.

55
00:04:30,524 --> 00:04:33,089
Beni bağla. Baban dolduruyor
Dr Moore için bir reçete.

56
00:04:33,398 --> 00:04:35,011
Umarım Tom'u bekletmez.

57
00:04:35,111 --> 00:04:36,943
Bu ona iyi gelecek
eski çamura saplanmış adam.

58
00:04:37,043 --> 00:04:39,099
Tom'a isimler takmaya cesaret etme.
O en hoş adamdır.

59
00:04:39,199 --> 00:04:41,324
Onun istediğini düşünürdün
Louise yerine seninle evleneceğim.

60
00:04:41,424 --> 00:04:43,269
anlamanı sağlayacağım..
- Kızlar lütfen.

61
00:04:43,495 --> 00:04:45,520
Helen, git ve Louise'in hazır olup olmadığına bak.
- Peki.

62
00:04:46,985 --> 00:04:49,202
Anne, keşke Helen'e söyleseydin
bu kadar saygısız olma.

63
00:04:49,513 --> 00:04:51,546
Öyle olmak istemiyor canım.
O sadece aceleci.

64
00:04:52,757 --> 00:04:55,132
Louse, içeri girebilir miyim?
- Evet, içeri gelin.

65
00:04:56,054 --> 00:04:58,341
Annem hazır olup olmadığını sormam için beni gönderdi.
- Hemen hemen.

66
00:04:58,718 --> 00:05:00,076
Çok güzel görünüyorsun Helen.

67
00:05:00,295 --> 00:05:01,053
Öyle mi düşünüyorsun?

68
00:05:01,408 --> 00:05:03,315
eminim öyle olacaksın
topun güzeli.

69
00:05:03,415 --> 00:05:04,230
Ah, Louise.

70
00:05:04,705 --> 00:05:06,292
Bunu bu gece için ödünç alabilir miyim lütfen?

71
00:05:06,404 --> 00:05:07,480
Neden, kesinlikle.

72
00:05:07,768 --> 00:05:08,577
Kim bilir?

73
00:05:08,829 --> 00:05:11,746
Belki orada esmer bir genç adamla tanışırım
bana 'Sevgilim, seni seviyorum' diyecek.

74
00:05:12,445 --> 00:05:14,807
Ve şunu söyleyeceğim:
'Rudolf, beni unutmalısın'.

75
00:05:15,151 --> 00:05:18,114
Çünkü ailem asla izin vermez
beni meteliksiz bir sanatçıyla evlendireceğim'.

76
00:05:18,435 --> 00:05:20,353
okuyordun
Yine Fransız romanları.

77
00:05:20,907 --> 00:05:22,673
Çok hoş ve heyecan vericiler.

78
00:05:23,381 --> 00:05:24,548
Vay, bunlar çok güzel.

79
00:05:24,648 --> 00:05:25,720
Tom onu ​​gönderdi mi?
- Evet.

80
00:05:26,575 --> 00:05:28,890
Ne zaman evleneceksin?
- Henüz bana sormadı.

81
00:05:29,172 --> 00:05:31,504
Keşke acele etse
Gitmeni istediğimden değil.

82
00:05:31,875 --> 00:05:34,435
Ama ne kadar erken evlenirsen
ne kadar çabuk birimiz odanızı alabilirse.

83
00:05:34,581 --> 00:05:36,798
çok yorulmaya başladım
Grace'le yatmaktan.

84
00:05:37,240 --> 00:05:38,627
Üzgünüm ama Tom aceleye getirilemez.

85
00:05:39,249 --> 00:05:40,032
Louise.

86
00:05:40,537 --> 00:05:41,978
Tozunun bir kısmını kullanabilir miyim?

87
00:05:42,246 --> 00:05:44,062
Senin yaşındaki kızlar öyle değil
toz kullanması gerekiyor.

88
00:05:44,162 --> 00:05:45,893
Louise mi?
- Evet anne?

89
00:05:48,266 --> 00:05:50,442
Düzgün kullanıldığında toz pek görülmez.

90
00:05:51,916 --> 00:05:53,975
Louise, hazır mısın?
- Evet öyleyim anne.

91
00:05:54,203 --> 00:05:57,830
Sevgilim, senin hakkında ne yapacağımı bilmiyorum
baba. Orada Dr Moore'la birlikte.

92
00:05:58,120 --> 00:05:58,878
Ned.

93
00:05:59,410 --> 00:06:03,170
Ned Elliot, sen buraya gel ve işini bitir
Giyineceğim yoksa sinir krizi geçireceğim.

94
00:06:03,448 --> 00:06:04,532
Geliyorum Rose.

95
00:06:04,938 --> 00:06:08,439
Artık sana ayıracak zamanın yok, seni yaşlı geveze.
İşte Bell'in suyu. Devam edin.

96
00:06:08,539 --> 00:06:10,952
Bütün bunları göremiyorum
Roosevelt'le ilgili yaygara.

97
00:06:11,236 --> 00:06:12,961
Şimdi isterseniz büyük bir rüzgar torbası var.

98
00:06:13,258 --> 00:06:15,440
Siz gericilerin inancınız yok.

99
00:06:15,683 --> 00:06:18,134
Kafanı kullansaydın yapardın
zamanın değiştiğini biliyor.

100
00:06:18,365 --> 00:06:20,963
Kuyu. Ne için yeterince iyiydi
babalarımız benim için yeterince iyi.

101
00:06:21,212 --> 00:06:23,680
Ülkenin inşasına yardım ettiler.
- Neden bitirmediler?

102
00:06:23,780 --> 00:06:25,528
ben de eşlik edeceğim
stand-patates.

103
00:06:25,628 --> 00:06:27,788
Sen de eşlik edeceksin.
Şimdi beni bir daha rahatsız etme.

104
00:06:29,044 --> 00:06:30,574
Vay. İşte Tom geliyor.

105
00:06:30,878 --> 00:06:32,723
İşte buradasın.
Sana zamanın değiştiğini söylemiştim.

106
00:06:32,823 --> 00:06:34,263
İyi geceler. acelem var.

107
00:06:34,363 --> 00:06:36,186
Huysuzlaşmak
yaşlısın, değil mi?

108
00:06:36,440 --> 00:06:39,074
Tom geliyor. Duyabiliyorum.
Baba, anne.

109
00:06:39,314 --> 00:06:41,903
Louise, Helen. Tom geliyor.
Duymuyor musun?

110
00:06:42,447 --> 00:06:43,622
İşte orada. Tom!

111
00:06:43,931 --> 00:06:45,315
Tom. Buraya!

112
00:06:46,137 --> 00:06:48,262
Belki patlayacak.

113
00:06:48,562 --> 00:06:50,054
Ben de göreyim.
- İtmeyi bırak.

114
00:06:58,015 --> 00:06:59,304
Toprak aşkına.

115
00:06:59,569 --> 00:07:02,259
Mümkün görünmüyor.
- Sence bunu durdurabilir mi?

116
00:07:06,087 --> 00:07:07,258
İyi iş çıkardın Tom.

117
00:07:07,690 --> 00:07:09,183
Bu harika, Tom.

118
00:07:10,155 --> 00:07:11,027
Merhaba millet.

119
00:07:13,062 --> 00:07:14,178
Onu içeri alacağım.

120
00:07:14,278 --> 00:07:16,010
Sakıncası yoksa Louise.
- Hiç de bile.

121
00:07:16,319 --> 00:07:19,173
Anne, Helen'e bak. O her yerde
toz haline getirilmiş. Şimdi Tom ne derdi?

122
00:07:19,273 --> 00:07:21,794
Onun ne dediği kimin umurunda, eski nafaka.
- Sakın söylemeye cüret etme..

123
00:07:22,557 --> 00:07:23,934
Bu bir sebep değil..

124
00:07:24,267 --> 00:07:25,892
Tom seni bekliyor.
- Evet anne.

125
00:07:26,129 --> 00:07:27,372
Helen, küstahsın.

126
00:07:27,472 --> 00:07:29,957
Tom yalnızca bankacının oğlu değil.
O senin gelecekteki kayınbiraderin.

127
00:07:30,057 --> 00:07:31,817
Umurumda değil. O ..
- Haydi Helen.

128
00:07:31,917 --> 00:07:34,330
Peki. Ama neden Grace'i anlamıyorum
kendi işine bakamaz.

129
00:07:34,669 --> 00:07:35,341
Helen.

130
00:07:35,736 --> 00:07:37,128
Ned, henüz hazır değil misin?

131
00:07:37,410 --> 00:07:39,085
Grace, Helen'la bu şekilde konuşmamalı.

132
00:07:39,185 --> 00:07:41,243
Her zaman yapışıyorsun
Helen'e hazırım. Grace olsaydı ..

133
00:07:41,799 --> 00:07:45,000
Ned Elliot. Eğer bu ceketi giymezsen
şu dakikada oraya asla varamayacağız.

134
00:07:45,504 --> 00:07:47,494
Peki. Şimdi beni aceleye getirme.
Beni aceleye getirme.

135
00:07:47,794 --> 00:07:50,806
bir kişiyi seçmeleri iyi bir şey
başkan yalnızca dört yılda bir.

136
00:07:51,379 --> 00:07:53,337
New York'a gittiğimde
ünlü bir dansçı ol..

137
00:07:53,437 --> 00:07:55,698
Eminim kimse bana söylemeye cesaret edemeyecek
o zaman ne kadar toz kullanılmalı?

138
00:07:55,923 --> 00:07:57,648
Çok fazla kullanmamanı daha iyi biliyorsun.

139
00:07:57,930 --> 00:08:00,118
Neden istediğini anlamıyorum
yine de o doldurulmuş salakla evlen.

140
00:08:00,306 --> 00:08:01,879
Tom Knivel hoş bir genç adam.

141
00:08:02,466 --> 00:08:04,771
Onunla evlenen kız
çok şanslı bir insan olacak.

142
00:08:44,435 --> 00:08:46,383
İyi akşamlar Bayan Elliott.
- İyi akşamlar.

143
00:08:47,653 --> 00:08:49,184
Louise. İlk dansı ben yapabilir miyim?

144
00:08:49,284 --> 00:08:51,092
Evet. İkincisinde Grace'le dans edersen.

145
00:08:51,192 --> 00:08:52,150
Bu bir zevk.

146
00:08:58,568 --> 00:09:00,699
Bana son dansı yapar mısın Helen?
- Tabii ki.

147
00:09:01,050 --> 00:09:02,903
Eğer yanında dans edersen
Grace'le sonuncusu.

148
00:09:03,003 --> 00:09:03,941
Zevkle.

149
00:09:04,041 --> 00:09:04,942
Lütuf.
- Evet?

150
00:09:05,042 --> 00:09:06,915
Son dansın yanında alabilir miyim?
- Kesinlikle.

151
00:09:07,031 --> 00:09:08,315
Teşekkür ederim.

152
00:09:08,722 --> 00:09:12,307
Rose canım, söylemeliyim ki kızların
Silver Bow'da en popüler olanıdır.

153
00:09:12,504 --> 00:09:15,236
Tom geldiğinde bütün kasaba ortaya çıkacak
Louise'le evlenir. Ne zaman olacak?

154
00:09:15,382 --> 00:09:17,530
Ne zaman olacak?
Henüz ona sormadı.

155
00:09:49,878 --> 00:09:50,902
Ned. Durdur şunu.

156
00:09:55,431 --> 00:09:56,909
Oldukça kalabalık değil mi?
- Evet.

157
00:09:57,375 --> 00:09:59,281
Dans etmek eğlenceli, değil mi?
- Ha?

158
00:09:59,525 --> 00:10:01,224
Dans etmenin eğlenceli olduğunu söyledim, değil mi?

159
00:10:01,713 --> 00:10:02,981
Ah evet, kesinlikle öyle.

160
00:10:07,086 --> 00:10:08,905
Merhaba Stella canım.

161
00:10:09,151 --> 00:10:11,553
Merhaba Helen. Sana bir mesajım var.
- Ah? Kimden?

162
00:10:11,738 --> 00:10:14,255
Kimden geldiğini çok iyi biliyorsun.
Babam senden ona bir dans ayarlamanı istiyor.

163
00:10:14,490 --> 00:10:16,414
Ah, çok üzgünüm. Hepsi gitti.

164
00:10:16,913 --> 00:10:18,729
O nerede?
- Ödül dövüşüne gitti.

165
00:10:19,045 --> 00:10:21,263
Ne kadar heyecan verici. Umarım bir gün gidebilirim.

166
00:10:21,528 --> 00:10:23,797
Helen, ne kadar korkunç.
Bayanlar ödül dövüşlerine gitmezler.

167
00:10:24,135 --> 00:10:25,854
Ama ben bayan değilim. Ben Helen Elliott'um.

168
00:10:32,413 --> 00:10:33,808
Dikkat lütfen.

169
00:10:34,216 --> 00:10:36,534
İlk dönüşler geldi
içeri girmeye başladı.

170
00:10:37,276 --> 00:10:40,439
Alabama. Parker: 1.208.

171
00:10:40,897 --> 00:10:42,347
Roosevelt: 29.

172
00:10:42,651 --> 00:10:43,430
Idaho.

173
00:10:43,725 --> 00:10:46,330
Parker: 18.480.

174
00:10:46,615 --> 00:10:49,321
Roosevelt: 47.700.

175
00:10:53,080 --> 00:10:54,732
Illinois. Parker:

176
00:10:55,196 --> 00:10:57,296
327.706.

177
00:10:58,768 --> 00:11:02,313
Roosevelt: 632.601.

178
00:11:05,911 --> 00:11:07,510
Sam Johnson'ın yanındaki adam kim?

179
00:11:08,181 --> 00:11:09,942
Bilmiyorum.
Onu daha önce hiç görmedim.

180
00:11:10,459 --> 00:11:11,367
Affedersin.

181
00:11:14,120 --> 00:11:15,165
Tom. Sen ..

182
00:11:17,802 --> 00:11:20,978
İşte buradalar. Silver Bow'un seçkinleri
yeni bir başkanda dans etmek için toplandılar.

183
00:11:21,243 --> 00:11:22,086
Hoş insanlar.

184
00:11:22,314 --> 00:11:23,459
Dünyanın en iyisi.

185
00:11:23,559 --> 00:11:25,519
Evet. Belki düşünürdüm
eğer bir içki içseydim de öyle.

186
00:11:25,966 --> 00:11:27,533
Bağışlamak?
- Hiç bir şey.

187
00:11:27,952 --> 00:11:29,167
İyi akşamlar Bay Johnson.

188
00:11:29,425 --> 00:11:31,187
Merhaba Helen. Ne kadar güzel görünüyorsun.

189
00:11:31,683 --> 00:11:32,637
Hoşuna gitti mi?

190
00:11:32,737 --> 00:11:34,353
Ödül dövüşüne gittiğim için üzgünüm.

191
00:11:34,556 --> 00:11:35,744
Mesajımı aldın mı?

192
00:11:35,844 --> 00:11:38,225
Evet. Ama çok geç kaldın.
Sana tek bir danstan bile tasarruf edemem.

193
00:11:38,325 --> 00:11:41,431
Birini ikna edebileceğimden oldukça eminim
gençler benimle bir tane paylaşsınlar.

194
00:11:42,330 --> 00:11:44,364
Üzgünüm. Frank Medlin.
Bayan Helen Elliott.

195
00:11:44,464 --> 00:11:45,393
Nasılsınız.

196
00:11:45,493 --> 00:11:47,979
Kendisi San Francisco'lu bir gazeteci.
ve ödüllü dövüşleri seviyor..

197
00:11:48,079 --> 00:11:50,821
Dans etmekten daha iyi ve iyiyi seviyor
genç ve güzel kızlardan daha iyi içerler.

198
00:11:51,027 --> 00:11:52,897
O tehlikeli bir adamdır
bu yüzden ona dikkat et.

199
00:11:53,346 --> 00:11:54,563
Ne kadar heyecan verici.

200
00:11:54,887 --> 00:11:56,530
Bir nedenden dolayı buradasınız Bay Medlin?

201
00:11:56,853 --> 00:11:58,880
Her zaman bir nedene mi ihtiyaç duyarsın?
yaptığın bir şey için mi?

202
00:11:59,406 --> 00:12:00,904
Onu genç yaşta yakaladın, Medlin.

203
00:12:01,004 --> 00:12:03,020
Bu genç bilmiyor
kelimenin anlamı.

204
00:12:03,952 --> 00:12:06,991
Şu ana kadarki toplamlar hafif bir düşüş gösteriyor
Çoğunluk Roosevelt'e ait.

205
00:12:10,189 --> 00:12:13,467
Size bir sonraki partiyi vereceğiz
içeri girer girmez.

206
00:12:13,729 --> 00:12:14,992
Şimdi bayanlar ve baylar.

207
00:12:15,245 --> 00:12:17,902
lütfen şunu al
kare dans için ortaklar.

208
00:12:18,002 --> 00:12:20,296
Kare dansa başlıyorlar.
- Hadi bunu çalalım.

209
00:12:20,396 --> 00:12:21,414
Affedersiniz Medlin.

210
00:12:21,514 --> 00:12:23,030
Elbette. Devam etmek. Merak edeceğim.

211
00:12:23,258 --> 00:12:25,937
Belki sana bir iki dans ayarlayabilirim?
- Teşekkürler. Ben dans etmem.

212
00:12:27,289 --> 00:12:30,184
Herkes ortaklarını alsın
kare dansı için.

213
00:12:31,097 --> 00:12:32,319
Ortaklarınızı alın.

214
00:12:33,074 --> 00:12:35,702
Peki. İçeri girin
farklı pozisyonlarınız.

215
00:12:35,967 --> 00:12:37,824
Orada bir çift daha var.

216
00:12:38,108 --> 00:12:40,609
Hemen aşağıda başka bir çift
salonun diğer ucunda.

217
00:12:41,594 --> 00:12:42,533
Hepsi hazır.

218
00:12:42,962 --> 00:12:44,289
Ortaklarınızı selamlayın.

219
00:12:54,241 --> 00:12:58,815
Birinci ve zıt çift.
İleri ve sağa doğru sallanın.

220
00:13:03,301 --> 00:13:07,487
Birinci ve zıt çift.
İleri ve sağa doğru sallanın.

221
00:13:11,607 --> 00:13:15,434
Birinci ve zıt çift.
İleri ve sola salla.

222
00:13:25,744 --> 00:13:30,337
Birinci ve zıt çift.
İleri ve sağa doğru sallanın.

223
00:14:05,583 --> 00:14:07,584
Affedersiniz, Bayan adınız her neyse.

224
00:14:07,827 --> 00:14:11,361
Az önce yalan söyledim. Dans etmeyi seviyorum ve ben
Buraya gelmenin özel bir nedeni var.

225
00:14:11,664 --> 00:14:13,556
Ve öyle olduğunu düşündüm
sadece manzaraları görmek için.

226
00:14:13,656 --> 00:14:16,282
Sağ. En güzel manzara
Hayatımda hiç gördüm. Bakmak.

227
00:14:16,585 --> 00:14:19,071
Görünüşe göre oğlanın yanında olan
sanki bütün ıspanağı yemiş gibi.

228
00:14:26,145 --> 00:14:28,600
Kesinlikle çok zarif dans ediyorsun Louise.
- Teşekkür ederim Tom.

229
00:14:29,155 --> 00:14:30,501
Belki yeri burası değildir.

230
00:14:30,719 --> 00:14:31,780
Louise.
- Ama ben ..

231
00:14:32,058 --> 00:14:35,254
Bak ihtiyar. Sen terbiyeli, dürüst bir insansın
altın kalpli saygın adam.

232
00:14:35,478 --> 00:14:37,524
yakında kayıp bir ruhum
çölde kaybolmak.

233
00:14:37,764 --> 00:14:40,467
Bana taşıyacak parlak bir anı ver
kapalı, olur mu? Yapacağını biliyordum.

234
00:14:44,137 --> 00:14:46,083
Bu adam kim?
-Frank Medlin.

235
00:14:48,795 --> 00:14:50,770
Evet. Biliyorum.
- Ama sen daha güzelsin.

236
00:14:51,669 --> 00:14:54,166
Dikkat edin, çok güzel gördüm
dünyanın her yerindeki kadınlar.

237
00:14:54,558 --> 00:14:56,406
En güzelleri
Türk kadınlarıdır.

238
00:14:56,506 --> 00:14:58,882
Yüzleri kapalı
böylece hayal gücünüzü kullanabilirsiniz.

239
00:14:58,982 --> 00:15:00,426
Korkarım anlamıyorum.

240
00:15:00,526 --> 00:15:02,928
Şu anda yapmıyorsun çünkü
biraz şaşkınsın.

241
00:15:03,200 --> 00:15:05,188
Hadi bir yere gidelim
Ne demek istediğimi açıklayabilirim.

242
00:15:06,352 --> 00:15:07,518
Yapmam gerektiğini düşünmüyorum.

243
00:15:07,618 --> 00:15:09,428
Lütfen. Oldukça zararsızım. Gerçekten mi.

244
00:15:10,593 --> 00:15:11,242
Evet.

245
00:15:11,862 --> 00:15:12,841
Bence öylesin.

246
00:15:22,038 --> 00:15:23,212
Ah, yapmamalıydın.

247
00:15:23,750 --> 00:15:27,055
Pol Roget Bouff. Fromage La Pompadour.
Gateau Louis Quinze.

248
00:15:27,155 --> 00:15:29,187
Ve şampanya Casa De
Matmazel için La Rouge.

249
00:15:29,515 --> 00:15:32,296
Gümüş Yay'a kadeh kaldırıyorum
umulmadık güzellikleri barındırıyor.

250
00:15:33,934 --> 00:15:35,188
Ah. Bu da ne böyle?

251
00:15:35,527 --> 00:15:37,411
Meyve püresi.
- Meyve kokteyli mi? Berbat şeyler.

252
00:15:37,623 --> 00:15:39,841
Gerçek olsaydı tercih ederdin
şampanya, değil mi?

253
00:15:39,941 --> 00:15:41,830
öyle olsa daha iyi olur
düz burbondu.

254
00:15:42,012 --> 00:15:43,542
Ancak ikisine de sahip olamayacağımız için..

255
00:15:43,642 --> 00:15:45,974
Oturup geri dönelim
Türk kadını ve hayal gücü.

256
00:15:46,312 --> 00:15:48,557
Biliyor musun, bir yüz hayal ettim
her perdenin ardındaki seninki gibi.

257
00:15:49,298 --> 00:15:50,284
Yaptın mı?
- Ahh.

258
00:15:50,438 --> 00:15:52,226
Duymak ister misin?
hayatımın hikayesi?

259
00:15:52,344 --> 00:15:53,336
Hayır.
- Hayır mı?

260
00:15:53,542 --> 00:15:54,557
Ama bu heyecan verici.

261
00:15:54,657 --> 00:15:57,169
Bunun hiçbir anlamı yok ama
size bir uyarı olabilir.

262
00:15:57,269 --> 00:15:59,231
Beni neden uyarmalısın?
- Bu iyi bir soru.

263
00:15:59,485 --> 00:16:01,502
Galiba gelişiyorum
sorumluluk duygusu.

264
00:16:01,922 --> 00:16:03,395
Belki de bunun için çok tembelsin.

265
00:16:03,809 --> 00:16:05,662
İzlemeyi denemelisin
bazen arılar.

266
00:16:05,869 --> 00:16:08,045
Arılar mı? Ah hayır. Korkunç küçük vahşiler.

267
00:16:08,291 --> 00:16:11,599
Her yerde birbirlerinin üzerinde sürünerek
tekrar tekrar aynı şey. Ben değil.

268
00:16:12,227 --> 00:16:13,128
Değişimi severim.

269
00:16:13,434 --> 00:16:15,124
Çeşitlilik. Yeni yerler. Yeni şeyler.

270
00:16:15,683 --> 00:16:16,917
Ne arıyorsunuz?

271
00:16:17,414 --> 00:16:18,498
Bilmiyorum.

272
00:16:18,832 --> 00:16:20,407
Henüz görmediğim bir şey.

273
00:16:20,601 --> 00:16:21,788
Özel bir şey mi var?

274
00:16:22,019 --> 00:16:23,024
Hayır, hayır. Herhangi bir şey.

275
00:16:23,305 --> 00:16:25,293
Her zaman bir şeyler vardır
yeni ufukta.

276
00:16:25,620 --> 00:16:28,094
Muhtemelen onu bulduğumda yapacağım
güneşe doğru koşarak atlayın ..

277
00:16:28,317 --> 00:16:29,675
Ve sonunda boynunuz kırılır.

278
00:16:32,101 --> 00:16:33,811
Size bir paradoks anlatabilir miyim Bayan Elliott?

279
00:16:34,445 --> 00:16:36,188
Çok heyecan verici bir dinginliğiniz var.

280
00:16:37,230 --> 00:16:38,245
Gümüş Yay'ım var.

281
00:16:38,941 --> 00:16:40,709
Gidecek yerleriniz, görecekleriniz var.

282
00:16:43,113 --> 00:16:46,510
Bayanlar ve baylar, elimizde
daha fazla geri dönüş aldım.

283
00:16:46,880 --> 00:16:48,839
Ülkenin yarısı ile
hala duyulması gereken..

284
00:16:49,012 --> 00:16:51,589
Bunu rahatlıkla söyleyebiliriz
Theodore Roosevelt..

285
00:16:51,862 --> 00:16:55,007
Birleşmiş Milletler Başkanı olacak
Önümüzdeki dört yıl boyunca eyaletler.

286
00:17:10,999 --> 00:17:12,588
Lütuf. İşte şimdi geliyor.

287
00:17:13,130 --> 00:17:14,116
Lütuf. Buraya gel.

288
00:17:14,375 --> 00:17:15,886
Geliyorum. Geliyorum.

289
00:17:17,186 --> 00:17:20,480
Onu babasından alacak. Anlıyorsun.
- Bakmak. Onun kolunu tutuyor.

290
00:17:21,657 --> 00:17:23,285
Roosevelt bunu hükümette yapıyor.

291
00:17:23,385 --> 00:17:25,486
Bu adam Theodore Dreiser
Bunu edebiyatta yapıyor.

292
00:17:25,586 --> 00:17:26,715
Amerika büyüyor.

293
00:17:26,838 --> 00:17:28,397
Kitabım büyüme sancılarını konu alacak.

294
00:17:28,497 --> 00:17:30,613
Kulağa çok heyecan verici geliyor.
Ne kadar ileri gittin?

295
00:17:30,990 --> 00:17:32,334
Tabi henüz başlamadım.

296
00:17:32,434 --> 00:17:34,621
Biliyorsun, yapamazsın
böyle bir şeye dalmak.

297
00:17:34,721 --> 00:17:36,669
Bunu uzun uzun düşünmelisiniz.
- Anladım.

298
00:17:37,589 --> 00:17:38,604
İşte buradayız.

299
00:17:38,993 --> 00:17:41,067
Çok ilginçti
sizinle konuşuyorum bayım..

300
00:17:41,889 --> 00:17:44,450
Neden, adını bile bilmiyorum.
-Medlin. Frank Medlin.

301
00:17:44,831 --> 00:17:46,779
Elliott dışında seninki ne?
- Louise.

302
00:17:47,328 --> 00:17:48,257
Louise Elliott.

303
00:17:49,666 --> 00:17:50,800
İyi geceler Bay Medlin.

304
00:17:51,220 --> 00:17:52,530
İyi geceler Bayan Elliott.

305
00:17:53,508 --> 00:17:55,327
Biliyorsun, yaptın
benim için korkunç bir şey.

306
00:17:55,525 --> 00:17:57,553
buna oldukça sevindim
yazılmamış romanım.

307
00:17:57,653 --> 00:17:59,570
Bana bir fikir verdi
düşünmenin önemi.

308
00:17:59,670 --> 00:18:02,304
Aslında yapacak daha iyi bir işim yoktu.
- Hiç yazmayı düşünmedin mi?

309
00:18:02,683 --> 00:18:04,542
Elbette. Zamanım ve param varken.

310
00:18:05,355 --> 00:18:07,336
Belki birisi olsaydı
bunun hakkında konuşmak için..

311
00:18:07,508 --> 00:18:09,654
Ah, konuşmayı çok isterim
seninle .. eğer yardımı olacaksa.

312
00:18:10,038 --> 00:18:10,802
Öyle olurdu.

313
00:18:11,750 --> 00:18:13,805
Ama geri dönmem lazım
Yarın San Francisco'dayız.

314
00:18:14,698 --> 00:18:16,739
Bir tel gönderip söyleyebilirim
onlara bir hafta geç kalacağım.

315
00:18:16,839 --> 00:18:18,346
Yarın gece mi?
- Evet.

316
00:18:19,179 --> 00:18:20,441
Akşam yemeğine gelecek misin?

317
00:18:20,541 --> 00:18:22,847
Ailemle tanışmanı isterim.
- Hayır. Çok teşekkürler.

318
00:18:22,947 --> 00:18:24,499
Aile yemeklerinde pek iyi değilim.

319
00:18:24,803 --> 00:18:25,563
Lütfen.

320
00:18:26,090 --> 00:18:28,822
Bu hafta her akşamı benimle geçir
ve ayrıldığım gece akşam yemeğine geliyorum.

321
00:18:29,043 --> 00:18:30,687
Kitabınıza başlayacak mısınız?
- Kesinlikle.

322
00:18:31,935 --> 00:18:32,950
Daha sonra anlaşmaya varılır.

323
00:18:33,261 --> 00:18:34,322
İyi.
- İyi geceler.

324
00:18:34,829 --> 00:18:35,693
İyi geceler.

325
00:18:40,894 --> 00:18:42,509
İyi geceler.
- İyi geceler Louise.

326
00:18:46,819 --> 00:18:48,217
Ah, bu harika.

327
00:18:49,336 --> 00:18:50,915
Helen. Helen, yatağa gel.

328
00:18:51,185 --> 00:18:52,197
Aptal olma.

329
00:18:57,285 --> 00:18:59,124
Louise, sen misin?

330
00:18:59,348 --> 00:19:00,191
Evet anne.

331
00:19:00,399 --> 00:19:02,881
Baban ve ben seninle konuşmak istiyoruz.
- Evet anne.

332
00:19:05,217 --> 00:19:07,188
Louise, saatin kaç olduğunun farkında mısın?

333
00:19:07,402 --> 00:19:09,234
Peki Tom'u terk etmekle ne demek istiyorsun?

334
00:19:09,334 --> 00:19:11,632
Endişelenme canım. sana söyleyeceğim
her şey sabah.

335
00:19:11,875 --> 00:19:13,220
İyi geceler canlarım.

336
00:19:15,797 --> 00:19:17,950
Oldukça haklı.
Sabaha kadar devam edecek.

337
00:19:18,389 --> 00:19:19,433
İyi geceler sevgilim.

338
00:19:19,716 --> 00:19:21,525
Kendinden utanmalısın.

339
00:19:21,779 --> 00:19:25,260
Kızınız neredeyse her zaman dışarıda kalıyor
Daha önce hiç görmediği bir adamla gece..

340
00:19:25,614 --> 00:19:27,614
Bir de sabaha kadar süreceğini söylüyorsunuz.

341
00:19:28,060 --> 00:19:32,264
Gül. ima etmeye mi çalışıyorsun
Louise'in uygunsuz bir şey yaptığını mı?

342
00:19:32,734 --> 00:19:33,866
Aman Tanrım, hayır.

343
00:19:34,333 --> 00:19:35,326
Sonra uyu.

344
00:19:36,815 --> 00:19:38,949
Peki, olmana gerek yok
Bu konuda alaycısın Ned.

345
00:19:40,312 --> 00:19:41,898
Gecenin bu saatinde değil.

346
00:19:48,936 --> 00:19:51,408
Louise. Louise.
- Helen, neden uyumuyorsun?

347
00:19:51,700 --> 00:19:53,978
Saatin kaç olduğunun farkında mısın?
- Louise, lütfen.

348
00:19:54,730 --> 00:19:57,450
Bana ne olduğunu anlat. Çok muydu
heyecan verici mi? Onu çok mu seviyorsun?

349
00:19:57,722 --> 00:20:00,554
Helen, ne fikirlerin var?
- Seni öptü mü? Ama elbette yaptı.

350
00:20:00,750 --> 00:20:02,736
Tabii ki yapmadı.
Onunla ancak bu gece tanıştım.

351
00:20:02,919 --> 00:20:04,327
Bu ne fark eder?

352
00:20:04,427 --> 00:20:06,672
Grace, zayıfla. Louise aşık.
Uyumanın zamanı değil.

353
00:20:06,772 --> 00:20:09,102
Helen, utanmalısın
kendinden. Sınır sensin.

354
00:20:09,283 --> 00:20:11,823
Gözlerini görebiliyorum. Yapamaz mısın?
Keşke aşık olabilseydim.

355
00:20:11,923 --> 00:20:13,776
Nasıl bir duygu?
Her şey kalpte mi?

356
00:20:13,876 --> 00:20:15,882
Bu kadar geveze olmayın.
Saatin ne kadar geç olduğunu gördün mü?

357
00:20:15,982 --> 00:20:18,456
Umurumda değil. Louise aşık.
- Helen, aptal olma.

358
00:20:18,898 --> 00:20:21,401
Çok tuhaf davranıyorsun Louise.
- Sana aşktır diyorum.

359
00:20:22,900 --> 00:20:24,373
Belki de öyledir. Bilmiyorum.

360
00:20:25,674 --> 00:20:28,349
Onun öyle bir hırsı olmadığını biliyorum
bir erkekten beklenti içinde yetiştirildik.

361
00:20:28,879 --> 00:20:30,719
Sorumsuz ve huzursuz olduğunu biliyorum.

362
00:20:31,907 --> 00:20:33,372
Ama beni canlı hissettiriyor.

363
00:20:34,127 --> 00:20:37,006
Sanki başka bir şey için doğmuşum
Tom Knivel ile evlenmenin yanı sıra ve ..

364
00:20:37,478 --> 00:20:39,126
Ve yavaş yavaş Gümüş Yay'da ölüyorum.

365
00:20:39,443 --> 00:20:41,392
Nasıl hissettiğini biliyorum.
- Yapmıyorum.

366
00:20:41,608 --> 00:20:42,937
Ben bunu hiç anlamıyorum.

367
00:20:43,266 --> 00:20:45,881
daha güzel bir şey düşünemiyorum
Silver Bow'da yaşamaktansa.

368
00:20:46,378 --> 00:20:49,175
Eğer o adamın gözlerini oyarım
sana aptalca bir şey yaptırıyor.

369
00:20:49,669 --> 00:20:50,644
Neden Grace?

370
00:20:51,989 --> 00:20:53,032
Ah, sevgilim.

371
00:20:54,596 --> 00:20:56,625
Sessiz olun çocuklar! sen
babanı uyanık tutmak.

372
00:20:56,850 --> 00:20:57,894
Ah hayatım. İyi geceler.

373
00:20:59,090 --> 00:21:00,469
Hatırlamak. Tek kelime değil.

374
00:21:01,115 --> 00:21:02,606
Tek kelime değil.
- Merak etme.

375
00:21:08,475 --> 00:21:10,956
Yeterince tuz var.
Şimdi türkiyeye bakalım.

376
00:21:11,203 --> 00:21:13,736
Ah canım, birkaç dakika sonra
çıtır çıtır yanacak.

377
00:21:13,994 --> 00:21:15,374
Louise, ona söyledin mi?

378
00:21:15,639 --> 00:21:17,580
Karpuz kabuklarım.
- Anne lütfen.

379
00:21:17,807 --> 00:21:20,450
Hayır demeliyim. Bu benim son kavanozum
ve bunu Noel'e saklıyorum.

380
00:21:20,665 --> 00:21:23,256
Ama dünyanın en iyisi.
Hiç bu kadar güzel bir şeyin tadına bakmamıştı.

381
00:21:23,462 --> 00:21:24,698
Peki ..
- Lütfen canım.

382
00:21:24,956 --> 00:21:25,741
Oh iyi.

383
00:21:25,950 --> 00:21:29,912
Ama şunu söylemeliyim ki sizi hiç görmedim kızlar
daha önce kimseye bu kadar yaygara koparmadım.

384
00:21:30,012 --> 00:21:31,969
Eğer yakında gelmezse
akşam yemeği berbat olacak.

385
00:21:32,069 --> 00:21:33,616
Bir şey onu geciktirmiş olmalı.

386
00:21:33,716 --> 00:21:36,512
Ona her zaman orada olduğumuzu söyledim
Pazar günleri saat tam birde.

387
00:21:37,345 --> 00:21:38,932
Umarım başına bir şey gelmemiştir.

388
00:21:39,764 --> 00:21:42,209
Bana onun aşık olmadığını söyleyemezsin.
- Sen delisin.

389
00:21:42,513 --> 00:21:43,393
Louise.

390
00:21:43,970 --> 00:21:46,428
Louise. Burası nerede
senin genç adamın mı?

391
00:21:46,757 --> 00:21:48,026
Vay Willy, acıktım.

392
00:21:48,307 --> 00:21:50,761
Ben de tam Louise'e anlatıyordum.
Akşam yemeği daha fazla bekleyemez.

393
00:21:51,035 --> 00:21:52,291
Her an burada olabilir.

394
00:21:52,964 --> 00:21:54,678
Meğer ki. Tabii bir şey olmadıysa.

395
00:21:55,076 --> 00:21:56,608
Daha iyi olduğumu mu sanıyorsun?

396
00:21:56,899 --> 00:21:57,908
[ Kapı zili ]

397
00:21:58,735 --> 00:22:01,247
İşte orada.
- Zamanı da geldi.

398
00:22:14,523 --> 00:22:16,202
Merhaba Louise.
- Frank. Geç kaldın.

399
00:22:16,612 --> 00:22:18,432
Evet, üzgünüm.
Bir içki için durmak zorunda kaldım.

400
00:22:18,660 --> 00:22:19,863
Frank.
- Sadece birini.

401
00:22:20,074 --> 00:22:22,146
Sırf bana cesaret vermek için.
Ölümüne korkuyorum.

402
00:22:22,358 --> 00:22:24,675
Allah aşkına, seni neyin tuttuğunu söyleme.
- Ah hayır.

403
00:22:24,915 --> 00:22:27,081
Ve eğer baban sana bir teklifte bulunursa
içki içmeyi kabul etmeye cesaret etme.

404
00:22:27,181 --> 00:22:29,559
Hayır, hayır. Yapmamaya çalışacağım.
Hala korkuyorum.

405
00:22:29,802 --> 00:22:31,421
Şapşal. Gelin.

406
00:22:52,102 --> 00:22:54,267
nereli olduğunu anlıyorum
San Francisco, Bay Medlin.

407
00:22:54,542 --> 00:22:57,492
Ne? Ah evet. ayrılıyorum
bu akşam 12:55'te.

408
00:22:57,739 --> 00:22:58,544
Ne?

409
00:22:58,644 --> 00:23:00,819
Annem senin olup olmadığını sordu
<i>San Francisco'dan</i>, Frank.

410
00:23:00,919 --> 00:23:02,049
Ah. Anlıyorum.

411
00:23:05,379 --> 00:23:07,344
Kızlar sanırım daha iyi olur
hemen hindiyi alın.

412
00:23:07,666 --> 00:23:08,669
Evet anne.

413
00:23:09,755 --> 00:23:12,277
Ödül dövüşünün çok acımasız olduğunu düşünüyorum.
Değil mi Bay Medlin?

414
00:23:12,517 --> 00:23:13,783
Ah, acımasız. Vahşi.

415
00:23:14,030 --> 00:23:16,751
Bir erkeğin bunu isteyeceğini sanmıyorum
Hayatını onlar hakkında yazarak kazanıyor.

416
00:23:16,966 --> 00:23:18,246
Hayır, ben de yapmamalıyım..

417
00:23:18,346 --> 00:23:20,023
Anneme aldırmayın Bay Medlin.

418
00:23:20,308 --> 00:23:22,141
Gerçekten söylediklerinin yarısını kastetmiyor.

419
00:23:22,710 --> 00:23:26,635
Ah, anlıyorum. Tabii ki sadece kazanıyorum
şu an için bunu yaşıyoruz. Hepsi bu.

420
00:23:27,432 --> 00:23:29,788
Sanırım herhangi bir miktar var
San Francisco'daki tiyatrolardan.

421
00:23:29,888 --> 00:23:30,986
Evet. Herhangi bir miktar.

422
00:23:31,277 --> 00:23:33,761
Dans dersi alıyorum
Madam Elise Murphy'den.

423
00:23:34,153 --> 00:23:36,227
Bir gün gitmeyi umuyorum
Dans etmek için San Francisco'ya.

424
00:23:37,095 --> 00:23:39,248
Öncelikle New York ve
o zaman San Francisco.

425
00:23:39,501 --> 00:23:41,324
Gerçekten Helen, yapsan iyi olur
kararını ver.

426
00:23:41,565 --> 00:23:44,104
San Francisco'ya karar verdim çünkü
Louise orada yaşayacak ve ..

427
00:23:44,527 --> 00:23:45,224
Helen.

428
00:23:47,020 --> 00:23:49,353
Seni düşündüren ne Louise
orada mı yaşayacak?

429
00:23:52,134 --> 00:23:54,375
Louise, bir şey mi var?
baban ve benim bilmemiz mi gerekiyor?

430
00:23:54,653 --> 00:23:56,534
Anne, hayal edemiyorum
Helen'in bunu neden söylediğini.

431
00:23:57,299 --> 00:23:59,858
Ned, lütfen sana sorar mısın?
kızı ne demek istediğini açıklamak için.

432
00:24:00,179 --> 00:24:00,828
Ha?

433
00:24:02,090 --> 00:24:02,781
Helen.

434
00:24:03,458 --> 00:24:06,990
Sanırım Bayan Helen geleceğini kastediyor ve
Evlendiğimizde Louise ve benimle kal.

435
00:24:08,432 --> 00:24:09,280
Ne?

436
00:24:09,673 --> 00:24:10,369
Ne?

437
00:24:10,799 --> 00:24:12,677
Frank, henüz bana evlenme teklif etmedin.

438
00:24:13,489 --> 00:24:15,573
Hayır... benimle evlenir misin Louise?

439
00:24:15,831 --> 00:24:18,512
Kızımız evlenecek
iyi ve dürüst bir genç adam.

440
00:24:18,768 --> 00:24:19,898
Muhteşem bir maç.

441
00:24:20,198 --> 00:24:21,879
Kesinlikle çok saçma.

442
00:24:22,138 --> 00:24:23,414
Tabii ki bu çok saçma.

443
00:24:23,632 --> 00:24:26,767
Aklı başında olan hiç kimse böyle olmamalı
bir kadın uğruna özgürlüğünden vazgeçmeye hazır.

444
00:24:27,856 --> 00:24:28,884
Ama ben aşığım.

445
00:24:29,028 --> 00:24:31,632
Genç adam, yapamazsın..
- Yapabilirsiniz. İstediğin her şeyi yapabilirsin.

446
00:24:31,858 --> 00:24:35,209
Anlamanı sağlayacağım genç adam.
kızımızın evleneceği..

447
00:24:42,956 --> 00:24:43,914
Hoşça kal Louise.

448
00:24:44,445 --> 00:24:46,434
Hepsi çok güzeldi
ve çok umutsuz.

449
00:24:47,544 --> 00:24:49,103
Ama seni seviyorum. Ve her zaman yapacağım.

450
00:24:51,183 --> 00:24:53,028
Frank, sana sahip olamam
böyle kaçıp gitmek.

451
00:24:53,386 --> 00:24:56,421
Ama durum umutsuz, Louise. bende var
seni sevmeye hakkım yok Bu adil değil.

452
00:24:57,649 --> 00:24:58,778
Ama seni seviyorum Frank.

453
00:25:00,174 --> 00:25:01,530
Bunu bu kadar basit söylüyorsun.

454
00:25:02,338 --> 00:25:06,040
Duygu olmadan, kahramanlık olmadan. olarak
gerçi bu sadece basit bir gerçekti.

455
00:25:08,678 --> 00:25:09,421
Louise.

456
00:25:09,763 --> 00:25:11,797
Eğer beni gerçekten seviyorsan gel
benimle San Francisco'ya.

457
00:25:11,897 --> 00:25:12,685
Bu akşam.

458
00:25:13,234 --> 00:25:14,405
Bunu bozma, Frank.

459
00:25:14,505 --> 00:25:17,523
Bakanı ve ruhsatı alacağım
tren kalkmadan önce her şey.

460
00:25:17,829 --> 00:25:18,954
Evleneceğiz.

461
00:25:19,283 --> 00:25:20,137
Mısın?

462
00:25:21,745 --> 00:25:22,394
Evet.

463
00:25:22,923 --> 00:25:23,990
Ailene söyle.

464
00:25:25,116 --> 00:25:26,160
Yapmamayı tercih ederim.

465
00:25:26,676 --> 00:25:28,521
Bütün cesarete ihtiyacım olacak
Seninle evlenmek zorundayım.

466
00:25:48,914 --> 00:25:49,674
Louise.

467
00:25:50,057 --> 00:25:50,783
Louise.

468
00:25:52,034 --> 00:25:54,492
Veda bile etmeyecek miydin?
- Seni uyandırmak istemedim.

469
00:25:54,609 --> 00:25:56,139
Ve olduğu gibi gitmek yeterince zor.

470
00:25:56,372 --> 00:25:58,189
Bence harika
kaçmak için Louise.

471
00:25:58,650 --> 00:26:00,495
Hiçbir şey yapmamalısın
sonradan pişman olacaksın.

472
00:26:00,987 --> 00:26:02,900
Bu çok ciddi bir durum
evlenmek için gereken şeyler.

473
00:26:03,230 --> 00:26:05,099
Ve bir erkekle yaşa
binlerce kilometre uzakta.

474
00:26:05,364 --> 00:26:06,236
Biliyorum canım.

475
00:26:06,543 --> 00:26:08,884
Neden Louise, yıllar sürebilir
Seni tekrar görmeden önce.

476
00:26:09,245 --> 00:26:11,033
Bizi görmeye geleceksin.
Şu ana kadar değil.

477
00:26:11,158 --> 00:26:11,918
Ben de?

478
00:26:12,231 --> 00:26:13,189
Elbette canım.

479
00:26:13,877 --> 00:26:15,377
Biz her zaman birlikteydik.

480
00:26:16,841 --> 00:26:18,390
Sensiz çok tuhaf görünecek.

481
00:26:19,360 --> 00:26:20,547
Hala birlikte olacağız.

482
00:26:23,225 --> 00:26:24,641
Artık yatağa gitsen iyi olur.

483
00:26:24,820 --> 00:26:26,207
Frank bekliyor. Acele etmeliyim.

484
00:26:26,307 --> 00:26:28,191
Hatırlamak. Annene ve babana iyi davran.

485
00:26:28,531 --> 00:26:29,260
Yapacağız.

486
00:26:29,550 --> 00:26:31,140
Ah hayatım. Umarım mutlu olursunuz.

487
00:26:31,653 --> 00:26:33,212
Elbette mutlu olacak canım.

488
00:26:34,499 --> 00:26:35,886
Sık sık mı yazacaksınız?

489
00:26:36,229 --> 00:26:37,737
Söz?
- Söz veriyorum.

490
00:26:38,215 --> 00:26:39,581
Güle güle.
- Güle güle.

491
00:26:39,866 --> 00:26:41,019
Güle güle.

492
00:26:43,328 --> 00:26:44,433
Unutma.

493
00:26:44,912 --> 00:26:46,499
Eğer bana ihtiyacın olursa koşarak geleceğim.

494
00:27:31,729 --> 00:27:33,808
Eşinizin bunu yapacağını mı sanıyorsunuz?
Fazladan battaniye ister misiniz efendim?

495
00:27:34,143 --> 00:27:36,360
Bence yapabilir. Oraya bir tane koy.
- Hemen efendim.

496
00:27:37,318 --> 00:27:37,961
Eş.

497
00:27:38,933 --> 00:27:41,404
Kulağa çok tuhaf geliyor.
- Sesini seviyorum.

498
00:27:42,038 --> 00:27:42,876
Yapıyor musun?

499
00:29:05,429 --> 00:29:07,948
Canım, seni rahatsız etmekten nefret ediyorum ama
bana biraz tereyağı ayırabilir misin?

500
00:29:08,195 --> 00:29:11,045
Annemi görmek için Oakland'a gitmeliyim ve
Kocama bir tepsi yemek bırakmalıyım.

501
00:29:11,249 --> 00:29:13,409
sahip olmadığımı keşfettim
Buz kutusundaki tereyağı zerresi.

502
00:29:13,763 --> 00:29:15,293
Neden evet, bu kesinlikle sorun değil.

503
00:29:15,894 --> 00:29:17,681
İçeri gelin, olmaz mı?
- Teşekkürler tatlım.

504
00:29:18,237 --> 00:29:20,257
Tanrım, sen kendine sakla
temiz ve zarif bir yer.

505
00:29:20,524 --> 00:29:22,004
Benimkini görmelisin. Bu bir manzara.

506
00:29:22,104 --> 00:29:25,310
Pek çok şey arasında kaldım. Eğer öyleyse
hasta annem değil kocam.

507
00:29:25,410 --> 00:29:26,854
Çok kötü, sana tereyağı getireceğim.

508
00:29:26,954 --> 00:29:29,368
Umarım kırıldığım için kusura bakma
Bu şekilde size katılıyorum Bayan Medlin.

509
00:29:29,576 --> 00:29:32,455
Buraya gelmeyi düşünüyordum ve
Taşındığından beri kendimi tanıtıyorum.

510
00:29:32,945 --> 00:29:35,476
Ama ileri geri gidip geliyorum
zamanın yarısında nerede olduğumu biliyorum.

511
00:29:35,856 --> 00:29:38,150
Oldukça sorun değil. Hasta bir anne
büyük bir sorumluluktur.

512
00:29:38,365 --> 00:29:41,479
Özellikle de annem. O koşuyor
tiyatrolar için pansiyon.

513
00:29:41,749 --> 00:29:43,901
Dün bir mesaj aldım
Oakland'a gitmek için.

514
00:29:44,163 --> 00:29:46,895
Sahneye çıkmak istediğimi biliyorsun
bir kez ama gerçekten gücüm yok.

515
00:29:48,136 --> 00:29:49,504
Tanrım, yemeğin çok güzel kokuyor.

516
00:29:49,761 --> 00:29:51,978
Her zaman insanın yoluna giden yolu söylerim
kalbi midesinden geçer.

517
00:29:53,123 --> 00:29:55,164
Teşekkürler. Oscar'a söyleyeceğim.
O benim kocam.

518
00:29:55,379 --> 00:29:57,717
Yaptığım yemekler onun yüzünden boşa gidiyor
zaten kalbi yok.

519
00:29:57,972 --> 00:30:00,732
Bir angarya, öyle biri. Bir eziyet.
İşinden başka hiçbir şeyi düşünmüyor.

520
00:30:01,178 --> 00:30:02,161
O ne yapıyor?

521
00:30:02,261 --> 00:30:04,790
O şuradaki fedai
Colombo'nun Dalış Çanı.

522
00:30:05,162 --> 00:30:06,868
Fedai mi?
- Elbette. Bilirsin.

523
00:30:07,092 --> 00:30:10,463
Sporlardan biri sarhoş olduğunda ve
askerleri duvara asmaya başlar..

524
00:30:10,676 --> 00:30:12,626
Benim Oscar'ım onlara 1, 2, 3'ü veriyor.

525
00:30:13,572 --> 00:30:16,090
Peki, gitmem gerekiyor ya da
Oscar'a koşacağım.

526
00:30:16,190 --> 00:30:17,062
Tekrar teşekkürler.

527
00:30:17,243 --> 00:30:18,985
Oscar bir sineğe bile zarar vermez ama bir şekilde..

528
00:30:19,085 --> 00:30:21,438
Zavallı Ma'dan bahsetmek bile
içindeki canavarı uyandırır.

529
00:30:22,356 --> 00:30:25,031
Komşu olduğum için elimde değil
Kocanızın geceleri çok çalıştığını fark edin.

530
00:30:25,283 --> 00:30:26,527
Evet. O bir gazetecidir.

531
00:30:26,775 --> 00:30:28,556
Bir hikayeyi anlatması gerekiyor
ne zaman kırılırsa.

532
00:30:28,741 --> 00:30:31,099
Çok heyecan verici değil mi?
Koridorun karşısında bir gazeteci var.

533
00:30:31,379 --> 00:30:32,525
Tereyağı için teşekkürler.

534
00:30:32,851 --> 00:30:34,209
Tahta paraları almayın.

535
00:30:35,401 --> 00:30:37,030
Hoşça kal canım.
- Güle güle.

536
00:30:40,855 --> 00:30:42,408
İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

537
00:30:49,659 --> 00:30:51,081
Nasılsın hayatım?
- Merhaba.

538
00:30:51,548 --> 00:30:53,224
Akşam yemeği neredeyse hazır mı?
- Neredeyse.

539
00:30:53,866 --> 00:30:55,902
İyi. için sabırsızlanıyordum
eve git. Açlıktan ölüyorum.

540
00:30:56,574 --> 00:30:58,191
Bugün heyecan verici bir şey oldu mu?

541
00:30:58,512 --> 00:30:59,925
Evet. Helen'den bir mektup aldım.

542
00:31:00,207 --> 00:31:03,461
Görünüşe göre Grace kendini adamış
Tom Knivel'in kırık kalbini iyileştirmek için.

543
00:31:03,561 --> 00:31:05,116
Ve işini o kadar iyi yapıyor ki..

544
00:31:05,216 --> 00:31:07,795
Bütün ailenin beklediği
teklif etmesi için nefes nefese.

545
00:31:08,282 --> 00:31:10,620
En azından o olmayacak
haftada 25 dolarla yaşamak.

546
00:31:10,853 --> 00:31:12,736
Yönetiyoruz değil mi?
- Öylesin.

547
00:31:13,542 --> 00:31:15,577
kimseyi kıskanıyorum
sahip olduğundan daha fazlasına sahip olan.

548
00:31:16,016 --> 00:31:16,928
Sana sahibim.

549
00:31:17,418 --> 00:31:18,479
Sadece seni istiyorum.

550
00:31:19,181 --> 00:31:20,625
Eğer aldığım tek şey buysa, bu yeterli.

551
00:31:22,201 --> 00:31:24,076
Louise'i tanıyorsun, sen
Silver Bow'dan değiller.

552
00:31:24,520 --> 00:31:25,678
Sen topraktansın.

553
00:31:25,786 --> 00:31:28,104
getiren derin zengin toprak
kendi tatlılığı da onunla birlikte.

554
00:31:28,514 --> 00:31:30,211
Seninle kalbim için evlendim, aklım için değil.

555
00:31:30,462 --> 00:31:32,799
Kafan hayır derdi değil mi?
- Sonra da kafamı dağıtırım.

556
00:31:33,101 --> 00:31:34,472
Akşam yemeği sonrasına kadar bekleyelim.

557
00:31:34,572 --> 00:31:35,301
Ah hayatım.

558
00:31:37,036 --> 00:31:38,622
Pencereyi kapat. Donuyor.

559
00:31:38,858 --> 00:31:41,164
Burası hala o kokuyor
Koridorun karşısındaki kadın, hayatım.

560
00:31:41,361 --> 00:31:43,258
Ucuz olabilir ve
gürültülü ama arkadaş canlısı.

561
00:31:43,990 --> 00:31:45,406
Evet. Biraz fazla arkadaş canlısı sanırım.

562
00:31:45,796 --> 00:31:48,755
Bu alışkanlığı edinmesine izin vermemelisin
sürekli sana uğramaktan.

563
00:31:49,217 --> 00:31:51,429
Birinin olması güzel
arada bir uğrayın.

564
00:31:51,720 --> 00:31:55,003
Bak, o tanıştığım ilk kişi
San Francisco'da bulunduğum aylar.

565
00:31:55,367 --> 00:31:56,697
Hayır. Bunu düşünmemiştim.

566
00:31:57,162 --> 00:31:58,582
Evet. Daha çok dışarı çıkmalıyız.

567
00:31:58,998 --> 00:32:01,538
Bu geceye ne dersin?
- Bu gece kitabın üzerinde çalış.

568
00:32:01,939 --> 00:32:04,402
Ama kendi işimin üzerinde çalışıyorum
Bu hafta her ücretsiz gece için rezervasyon yaptırın.

569
00:32:04,603 --> 00:32:05,715
Sen devam et.

570
00:32:05,966 --> 00:32:08,126
Ve ben daha fazlası olacağım
biraz yalnızlığın bedeli..

571
00:32:08,304 --> 00:32:11,101
İnsanlar beni eş olarak gösterdiğinde
Ünlü yazar Frank Medlin'in.

572
00:32:11,390 --> 00:32:13,836
Biliyorsun, bir adam kendini tutamaz
her zaman bileği taşına burnunu sok.

573
00:32:14,455 --> 00:32:16,310
Somurttuğunda tıpkı bir bebek gibi görünüyorsun.

574
00:32:16,536 --> 00:32:17,866
Somurtmak mı? Ne demek istiyorsun, surat asmak?

575
00:32:18,254 --> 00:32:19,334
Ben somurtmuyordum.

576
00:32:27,715 --> 00:32:28,930
Çok güzel, değil mi?

577
00:32:29,780 --> 00:32:31,237
Evet. Kesinlikle öyle.

578
00:32:33,377 --> 00:32:34,149
Vay.

579
00:32:37,623 --> 00:32:39,756
Bu bir patlamadır.
- Bu çok kötü.

580
00:32:40,009 --> 00:32:41,625
Eh, sanırım değiştirmem gerekecek.

581
00:32:42,732 --> 00:32:44,949
Grace, şu pompayı bana ver
o sepetten orada olacaksın.

582
00:32:45,359 --> 00:32:46,117
Evet Tom.

583
00:32:46,589 --> 00:32:48,931
Pek şansımız yaver gitmedi değil mi?
Ve çok güzel bir gün.

584
00:32:49,031 --> 00:32:51,023
Ah, endişelenme.
Tamir ederken çok eğleneceğiz.

585
00:32:51,123 --> 00:32:52,165
Evet. Çok eğlenceli.

586
00:32:59,650 --> 00:33:00,980
Orada. Eğlenceliydi değil mi?

587
00:33:01,259 --> 00:33:02,255
Evet. Elbette öyleydi.

588
00:33:03,734 --> 00:33:04,949
Burada, burada. Bunların hiçbiri.

589
00:33:05,114 --> 00:33:06,415
Yardım etmeyi severim. Gerçekten öyle.

590
00:33:06,711 --> 00:33:08,555
Bu insanın işidir.
Elbiseni mahvedeceksin.

591
00:33:08,655 --> 00:33:09,662
Umurumda değil.

592
00:33:10,415 --> 00:33:11,532
Hadi birlikte yapalım.

593
00:33:12,284 --> 00:33:13,138
Peki.

594
00:33:16,726 --> 00:33:17,398
Lütuf.

595
00:33:17,759 --> 00:33:20,290
Olduğum bir şey var
uzun zamandır sana sormak istiyorum.

596
00:33:20,398 --> 00:33:21,156
Evet, Tom?

597
00:33:21,797 --> 00:33:22,812
Benimle evlenir misin?

598
00:33:25,478 --> 00:33:26,255
Evet Tom.

599
00:33:26,978 --> 00:33:27,821
Sorun değil.

600
00:33:33,381 --> 00:33:35,140
Günaydın Bayan Elliott.
- Günaydın.

601
00:33:35,275 --> 00:33:37,286
Bayan Stella içeride mi?
- Bir süre sonra geri dönecek.

602
00:33:37,996 --> 00:33:39,068
Sanırım bekleyeceğim.

603
00:33:39,285 --> 00:33:40,472
Bay Johnson'a söyleyeyim mi?

604
00:33:40,631 --> 00:33:43,016
Hayır, teşekkür ederim. hayal ediyorum
o meşgul. Sadece bekleyeceğim.

605
00:33:43,295 --> 00:33:44,387
Evet Bayan Elliott.

606
00:33:47,798 --> 00:33:49,224
On bir milyon anlaşmayı bozdu.

607
00:33:49,324 --> 00:33:52,056
Beyler, eğer hisse senedi satmak için beklerseniz,
elbette bu senin işin benim değil.

608
00:33:52,203 --> 00:33:53,881
Ama çabuk karar vermelisiniz.

609
00:33:53,981 --> 00:33:56,904
Çünkü yaklaşık olarak New York'a gidiyorum
on gün sonra bir süreliğine Avrupa'ya.

610
00:33:57,590 --> 00:33:59,138
Güle güle.
- Güle güle Bay Johnson.

611
00:33:59,318 --> 00:34:01,163
görüşürüz beyler
yarın ofis.

612
00:34:01,496 --> 00:34:02,249
Güle güle.

613
00:34:06,332 --> 00:34:07,175
Peki Helen.

614
00:34:07,359 --> 00:34:09,561
Bu bir sürpriz.
Stella'yı görmeye mi geldin?

615
00:34:09,878 --> 00:34:11,122
Evet ama evde değil.

616
00:34:12,173 --> 00:34:14,526
Sorun ne kızım? bak
ağzının içinde. Naber?

617
00:34:15,528 --> 00:34:17,043
Hiçbir şey.
- Hadi dök şunu.

618
00:34:17,371 --> 00:34:18,729
Elimden gelirse yardım edeceğimi biliyorsun.

619
00:34:19,375 --> 00:34:22,027
Grace, Tom Knivel ile evlenecek.
- Bu Grace için iyi bir eşleşme.

620
00:34:22,434 --> 00:34:23,959
Seni mutsuz eden şey bu mu?

621
00:34:24,059 --> 00:34:26,650
Oh hayır, eğer o olsaydı Tom'la evlenmezdim
dünyadaki son adamdı.

622
00:34:26,847 --> 00:34:28,062
Peki seni üzen ne?

623
00:34:28,368 --> 00:34:30,498
Hadi. Oturun ve
bana her şeyi anlat.

624
00:34:30,655 --> 00:34:32,617
Eğer bir yardımım dokunabilirse
Çok mutlu olacağım.

625
00:34:33,229 --> 00:34:34,370
Şimdi ne oldu Helen?

626
00:34:34,706 --> 00:34:37,275
Grace evlendiğinde
Geriye kalan tek kişi ben olacağım.

627
00:34:37,669 --> 00:34:39,655
Annem bile beni izleyecek
şimdi olduğundan daha yakın.

628
00:34:40,182 --> 00:34:42,542
Neden, gitmeme asla izin vermiyor
New York ve hatta San Francisco.

629
00:34:43,574 --> 00:34:45,635
o kadar yorulmaya başladım ki
bir eczanenin üstünde yaşıyor

630
00:34:46,367 --> 00:34:47,668
Çok güzelsin Helen.

631
00:34:47,901 --> 00:34:49,889
Hiç gördüğüme inanmıyorum
senin kadar güzel olan herkes.

632
00:34:50,230 --> 00:34:51,396
Sam, çok komiksin.

633
00:34:52,047 --> 00:34:53,521
Çok sevimli ve komik.
- Ahh.

634
00:34:54,291 --> 00:34:56,261
Evet. sanırım bu
benim hakkımda ne hissettiğini

635
00:34:56,811 --> 00:34:57,930
Özür dilerim.

636
00:34:58,274 --> 00:34:59,747
Dünyalar pahasına sana zarar vermem.

637
00:34:59,847 --> 00:35:01,637
Yeterince yaşlı olduğumu kabul ediyorum
senin baban olmak.

638
00:35:01,881 --> 00:35:04,298
Ama dinle kızım. ben oldum
uzun zamandır seni düşünüyorum.

639
00:35:04,581 --> 00:35:06,466
Benimle evlen ve yapabilirsin
istediğin bir şey var.

640
00:35:07,684 --> 00:35:08,928
Ama Sam, seni sevmiyorum.

641
00:35:09,618 --> 00:35:11,885
Yapmadığını biliyorum ama evlen benimle
ve seninle adil oynayacağım.

642
00:35:12,148 --> 00:35:14,896
Gardiyan olmayacağıma bile söz vereceğim
eğer düşündüğün buysa.

643
00:35:16,068 --> 00:35:17,609
Ama Sam seninle evlenemezdim.

644
00:35:17,901 --> 00:35:20,391
Stella ve herkes benim olduğumu düşünürdü
Seninle paran için evleniyordum.

645
00:35:20,491 --> 00:35:23,093
İnsanların ne düşündüğü umurumda değil.
Her zaman kendi yolumu çizdim.

646
00:35:23,304 --> 00:35:25,406
Ve ben sahip olmayacağım
şimdi bana dikte eden var mı?

647
00:35:25,888 --> 00:35:27,406
Peki beni New York'a mı götüreceksin?

648
00:35:27,616 --> 00:35:29,762
New York. Herhangi bir yer
dilediğin dünya.

649
00:35:31,785 --> 00:35:33,305
Peki. Seninle evleneceğim Sam.

650
00:35:34,088 --> 00:35:34,773
Helen.

651
00:35:37,730 --> 00:35:38,490
Baba.

652
00:35:38,777 --> 00:35:39,363
Ah.

653
00:35:39,885 --> 00:35:40,645
Stella.

654
00:35:41,407 --> 00:35:43,523
Helen az önce razı oldu
karım olmak için.

655
00:35:44,147 --> 00:35:46,955
Sonunda seni ikna etti.
Kendinden utanmalısın.

656
00:35:47,055 --> 00:35:49,743
Senin yaşında bir adamla evlenmek
babası ve onunla parası için evlenmek.

657
00:35:49,843 --> 00:35:51,011
Stella, nasıl cüret edersin?

658
00:35:51,280 --> 00:35:52,250
Hayır, Sam. Hayır.

659
00:35:54,472 --> 00:35:55,121
Sam.

660
00:35:58,765 --> 00:36:00,324
Stella'yı suçlayamam.

661
00:36:00,821 --> 00:36:03,576
Ama onun bunu fark etmesini sağlamalıyım.
Sam'le parası için evlenmiyorum.

662
00:36:03,783 --> 00:36:05,900
O zaman neden evleniyorsun
o mu? Onu sevmiyorsun.

663
00:36:06,590 --> 00:36:08,958
Her zaman öyle olacağını biliyorum
bana iyi bak ve ben ..

664
00:36:09,703 --> 00:36:11,132
Mutsuz olmaktan korkuyorum.

665
00:36:11,490 --> 00:36:13,260
Mutsuzluk o kadar da kötü değil.

666
00:36:13,664 --> 00:36:15,502
Mutluluğu daha da keskinleştiriyor.

667
00:36:16,612 --> 00:36:17,926
Louise sana bunu söyleyebilir.

668
00:36:18,401 --> 00:36:19,861
Ama o halde sen Louise değilsin.

669
00:36:20,434 --> 00:36:21,890
Sen de Grace değilsin.

670
00:36:23,979 --> 00:36:26,223
korkarım ki değilsin
çok yürekliyim tatlım.

671
00:36:26,969 --> 00:36:28,671
Baba, asla
birine zarar vermek istiyorum.

672
00:36:28,832 --> 00:36:29,618
Yapmayacaksın.

673
00:36:30,409 --> 00:36:31,281
Kasten.

674
00:36:32,000 --> 00:36:34,428
Ve bunu yaptığında
her zaman affedilecektir.

675
00:36:35,028 --> 00:36:36,309
Rose, ne diyorsun?

676
00:36:36,675 --> 00:36:39,772
Bir şey söylememin ne faydası var?
Helen seni dinliyor, beni değil.

677
00:36:40,783 --> 00:36:42,424
Sam'le de evlenebilir.

678
00:36:42,717 --> 00:36:44,447
Ona verecek
istediği heyecan.

679
00:36:44,849 --> 00:36:46,101
Anne, sen bir şeftalisin.

680
00:36:46,201 --> 00:36:47,330
Sen de öylesin baba.

681
00:36:47,457 --> 00:36:50,293
Olabilir. Çok zor.
Koş. Yapacak işlerim var.

682
00:36:50,649 --> 00:36:51,446
Güle güle.

683
00:36:53,530 --> 00:36:54,357
Şimdi Rose.

684
00:36:55,368 --> 00:36:56,614
Bu sonuncusu.

685
00:36:58,464 --> 00:37:00,447
Oldukça sessiz görünecek
bütün kızlar uzaktayken.

686
00:37:02,112 --> 00:37:03,570
Neyse yukarı çıkmam lazım.

687
00:37:08,846 --> 00:37:11,126
Neyse sanırım Sam yapacak
daha iyi bir koca ol..

688
00:37:11,226 --> 00:37:12,928
Louise ile evlenen muhabirden.

689
00:37:13,588 --> 00:37:14,237
Ha?

690
00:37:15,164 --> 00:37:15,893
Ah evet.

691
00:37:32,866 --> 00:37:34,009
[Saat çanları]

692
00:38:13,660 --> 00:38:14,272
Merhaba.

693
00:38:15,484 --> 00:38:16,156
Frank.

694
00:38:17,274 --> 00:38:18,302
Ne oldu?

695
00:38:18,643 --> 00:38:20,041
Ne?
- Frank, sen...

696
00:38:20,839 --> 00:38:22,008
Frank, sen sarhoşsun.

697
00:38:22,464 --> 00:38:24,412
Sarhoş? Kesinlikle öyleyim.

698
00:38:25,129 --> 00:38:26,258
Utanç verici, değil mi?

699
00:38:27,256 --> 00:38:28,716
Kesinlikle utanç verici.

700
00:38:29,488 --> 00:38:31,614
Bana ne oldu biliyor musun?
Çok komik bir şey.

701
00:38:32,158 --> 00:38:34,256
güzel bir uykudaydım
rahat oluk.

702
00:38:34,975 --> 00:38:38,996
Yani ödenecek kira yoktu.
Yazacak roman yok, hiçbir şey yok.

703
00:38:39,489 --> 00:38:42,489
Sonra birden aklıma geldi
sorumluluk sahibi bir adam olduğumu.

704
00:38:43,913 --> 00:38:46,428
Sorumluluk sahibi bir adam. O benim.

705
00:38:47,664 --> 00:38:49,617
Peki sorun nedir?

706
00:38:53,017 --> 00:38:54,784
Ah evet elbette.

707
00:38:55,447 --> 00:38:56,206
Islak ayaklar.

708
00:38:56,717 --> 00:38:58,071
Zemini ıslatmamak gerekiyor.

709
00:38:58,387 --> 00:38:59,259
Bırak ben yapayım.

710
00:38:59,359 --> 00:39:01,531
Güzel, temiz evi mahvetmemeliyim.

711
00:39:02,034 --> 00:39:03,566
İyi bir koca. Ha.

712
00:39:04,177 --> 00:39:07,822
Biliyorsun ben öyle bir kocayım ki
herkesin karısına üzülmesine neden oluyor.

713
00:39:09,657 --> 00:39:10,736
Ah, biliyorum. Biliyorum.

714
00:39:12,631 --> 00:39:16,970
Bilirsin, bazen bir adam gider
çok şey istemekten hiçbir şey istememeye kadar.

715
00:39:18,728 --> 00:39:20,297
Bunu yavaş yavaş yapması gerekiyor.

716
00:39:20,592 --> 00:39:21,940
Yoksa her şey karışıyor.

717
00:39:22,516 --> 00:39:23,507
Bana dokunma!

718
00:39:23,607 --> 00:39:24,775
Hiçbir yardım istemiyorum.

719
00:39:25,233 --> 00:39:26,927
Kimseden yardım istemiyorum.

720
00:40:28,541 --> 00:40:29,925
Eğer Bay Medlin değilse.

721
00:40:30,118 --> 00:40:31,877
Selam, Frank. Nerede
Şu pippini anladın mı?

722
00:40:32,047 --> 00:40:33,348
Bayan arkadaşın kim dostum?

723
00:40:33,519 --> 00:40:34,925
Arkadaşların mı canım?

724
00:40:35,371 --> 00:40:36,778
Heyecan verici, değil mi?

725
00:40:36,986 --> 00:40:39,002
Heyecan verici? Sana çeyreklik bahse girerim
geldiğine pişmansın.

726
00:40:39,117 --> 00:40:40,204
Bu bir bahis.

727
00:40:48,672 --> 00:40:50,674
Neden Medlin'i derecelendiriyorum? Nasılsın canım?

728
00:40:50,873 --> 00:40:52,658
üzerinden sadece yıllar geçti..

729
00:40:52,967 --> 00:40:55,516
Bir spor yazarının şunu söylediğini hayal edin:
sırf benimle yayında çünkü ..

730
00:40:55,739 --> 00:40:57,628
Dudağını ilikle, Annie.
Ağzın akıyor.

731
00:40:57,908 --> 00:40:58,769
Yani her nasılsa ..

732
00:40:59,207 --> 00:41:01,004
Tim. seni düşünmüyorum
karımı tanıyorsun, değil mi?

733
00:41:01,241 --> 00:41:03,781
Hayatım, bu Tim Hazelton, bir
çevredeki en iyi spor yazarlarından.

734
00:41:03,975 --> 00:41:05,036
Eski bir dostum.

735
00:41:05,136 --> 00:41:06,981
Frank bana senin hakkında çok şey anlattı.
- Ah evet.

736
00:41:09,095 --> 00:41:10,856
Bayanlar ve baylar.

737
00:41:11,219 --> 00:41:13,637
Bu akşamki esas maç şu şekilde olacak..

738
00:41:13,947 --> 00:41:17,932
Terörün ortasında
bonfile, Kit Ross.

739
00:41:21,920 --> 00:41:24,640
Ve güneyin o kötü çocuğu.

740
00:41:25,177 --> 00:41:26,339
Memphis Çocuğu.

741
00:41:27,073 --> 00:41:30,002
Hey, seni koca aptal. Çocuk'a kadar bekle
senin gagana bir tane asıyor.

742
00:41:30,319 --> 00:41:32,717
Köşelerinize gidin. Duyduğunda
kavga ederek çıktığın zil.

743
00:41:32,919 --> 00:41:34,020
En iyi olan kazansın.

744
00:41:35,829 --> 00:41:37,987
Bir yudum alır mısın canım?
- Hayır, teşekkür ederim.

745
00:41:38,317 --> 00:41:40,802
Burada olmamalısınız Bayan Medlin.
- Çok ilginç.

746
00:41:41,168 --> 00:41:43,031
Ona hiçbir şey yapamadım Tim.

747
00:42:44,212 --> 00:42:47,125
Kit Ross'un kesinlikle iyi bir sola sahip olduğu kesin.
- Memphis Kid bunu kaldırabilir.

748
00:42:47,225 --> 00:42:49,718
Ross geldiğinde orada olacak.
yumruk atarak kendini yıprattı.

749
00:42:49,906 --> 00:42:51,236
Hayır. Bana çok yeşil görünüyor.

750
00:42:51,504 --> 00:42:52,763
Bir içki iç.
- Teşekkürler.

751
00:42:53,348 --> 00:42:54,563
Üzgünüm tatlım. Unuttum.

752
00:42:54,764 --> 00:42:57,543
Yaklaşık bir ay önce eve haşlanmış olarak geldim
ve o zamandan beri bu işleri bıraktım.

753
00:42:57,731 --> 00:42:59,920
Bilirsin, ödül dövüşü zordur
Çözmek için Bayan Medlin.

754
00:43:00,095 --> 00:43:02,024
Orada bir çocuk olabilir
müthiş bir dayak yiyor..

755
00:43:02,124 --> 00:43:05,423
Ama eğer içeride kalıp denerse, sahip olacak
Kazansa da kazanmasa da kalabalık onunla birlikte.

756
00:43:05,767 --> 00:43:06,725
Oğlum kazanacak.

757
00:43:06,929 --> 00:43:09,039
Evet. Eğer ona göz kulak olursan.
- Bunu yapıyorum.

758
00:43:09,315 --> 00:43:11,220
Siz ikiniz konuşmuyorsunuz
benim hakkımda, olur mu?

759
00:43:11,558 --> 00:43:14,089
Peki, seni seviyorum sevgilim, sen olsan bile
gözünün önünde bana güvenme.

760
00:43:39,112 --> 00:43:40,458
Bu kan. Kan almış.

761
00:43:40,682 --> 00:43:42,781
Hey, seni koca pabuç.
Kafanı geri alsan iyi olur.

762
00:44:09,285 --> 00:44:10,758
O zaman onu gerçekten yakaladı.

763
00:44:11,003 --> 00:44:12,336
Söyle bana. Sorun ne?

764
00:44:12,527 --> 00:44:14,998
Bu hiçbir şey değil. Bana aldırma.
- Çarşaf kadar beyazsın.

765
00:44:15,266 --> 00:44:17,025
Bana izin versen iyi olur..
- Hayır, iyiyim.

766
00:44:17,699 --> 00:44:18,348
ben..

767
00:44:20,522 --> 00:44:22,887
Sanırım küçük hanımın zayıf bir yanı var
mide. Dayanamıyor.

768
00:44:23,110 --> 00:44:25,231
Ah, sessiz ol.
Sana dudağını iliklemeni söylemiştim.

769
00:44:25,749 --> 00:44:26,657
Oturmak.

770
00:44:31,449 --> 00:44:32,407
Özür dilerim canım.

771
00:44:32,507 --> 00:44:34,267
Sevgilim senin hiçbir şeyin yok
üzülmek için.

772
00:44:34,491 --> 00:44:36,825
Sen oraya otur, ben de oturacağım
sana içecek bir şeyler getireyim.

773
00:44:38,711 --> 00:44:39,993
Çok tatlısın Frank.

774
00:44:40,500 --> 00:44:42,491
Lütfen oraya geri dönün
ve işine bak.

775
00:44:42,737 --> 00:44:45,463
Hastalanırsın diye korktum.
Al, şunu iç, ben de seni evine götüreyim.

776
00:44:46,947 --> 00:44:48,048
Hayır. Oraya geri dön.

777
00:44:48,285 --> 00:44:50,214
Eve yalnız döneceğim.
- Hayır tatlım. yapamam..

778
00:44:50,416 --> 00:44:51,317
Lütfen Frank.

779
00:44:51,726 --> 00:44:55,376
İçeri girip en iyi dövüşü yazmalısın
Hayatında şimdiye kadar yazdığın hikaye.

780
00:44:55,771 --> 00:44:57,547
İnsanların konuşacağı bir şey.

781
00:44:58,266 --> 00:44:59,878
Artık riske giremeyiz.

782
00:45:00,244 --> 00:45:02,114
Şans mı var? Hepsi nedir
acil durum hakkında?

783
00:45:03,079 --> 00:45:04,323
Bir bebeğim olacak.

784
00:45:05,618 --> 00:45:06,366
Ne?

785
00:45:06,694 --> 00:45:08,249
Bir ay önce sana söylemek istedim.

786
00:45:08,654 --> 00:45:10,041
O gece eve sarhoş geldin.

787
00:45:10,615 --> 00:45:13,370
Ama daha iyi bir zaman beklemeye karar verdim.
- Bir .. mi alacaksın?

788
00:45:14,148 --> 00:45:15,106
Louise, tatlım.

789
00:45:15,472 --> 00:45:18,260
Bana 'sevgilim' deme. İyi biri ol
Muhabir ve iyi bir roman yaz.

790
00:45:18,622 --> 00:45:20,137
Ama bu inanılmaz.

791
00:45:22,459 --> 00:45:23,388
Bu bir mucize.

792
00:45:23,724 --> 00:45:26,306
Sen işine bak.
Mucizelerimizle ilgileneceğim.

793
00:45:26,530 --> 00:45:27,288
Devam etmek.

794
00:45:27,492 --> 00:45:29,451
Ne? Oraya geri döneceğim
tüm bu palookalarla mı?

795
00:45:29,623 --> 00:45:31,743
Ben? Baba olacağım.
Kutsal duman.

796
00:45:31,843 --> 00:45:33,886
Frank, kendimi pek iyi hissetmiyorum
ve eve gitmek istiyorum.

797
00:45:33,986 --> 00:45:35,859
Ama şu ana kadar eve gitmeyeceğim
sen oraya geri dön.

798
00:45:36,108 --> 00:45:38,744
Tamam canım. gideceğim
hemen. Bu dakikada gideceğim.

799
00:45:38,961 --> 00:45:40,320
Ama yapacağım..
- Cesaret etme.

800
00:45:40,420 --> 00:45:41,263
Ah. Peki.

801
00:45:51,203 --> 00:45:52,629
Bir bebeğim olacak.

802
00:45:53,438 --> 00:45:54,339
Tim, dinle.

803
00:45:54,691 --> 00:45:56,164
Dinlemek. Bir bebeğim olacak.

804
00:45:56,264 --> 00:45:58,746
Dövüşe kadar bekleyemez misin
bitti mi? Haydi, yakalayın onu.

805
00:45:59,355 --> 00:46:01,209
Şimdi aparkat. İşte bu.

806
00:46:41,238 --> 00:46:43,479
Belki çok fazla gerginlik.
Hem fiziksel hem de zihinsel.

807
00:46:43,734 --> 00:46:46,454
Çok fazla duygusal çöküntü.
Katkıda bulunan birçok faktör var.

808
00:46:46,668 --> 00:46:48,347
İyileşecek mi?
- Kesinlikle.

809
00:46:48,566 --> 00:46:49,438
Peki bebek?

810
00:46:49,718 --> 00:46:51,824
Korkarım Bay Medlin,
hiç şansın yok.

811
00:46:51,924 --> 00:46:53,386
Sence onu kaybedecek mi?

812
00:46:53,486 --> 00:46:55,917
Ama bebeği kaybetmemeli.
Yapabileceğin bir şey yok mu?

813
00:46:56,017 --> 00:46:56,866
Üzgünüm.

814
00:46:58,758 --> 00:46:59,566
Doktor.

815
00:47:31,611 --> 00:47:33,120
Dövüşü kim kazandı canım?

816
00:47:34,291 --> 00:47:35,020
Canım.

817
00:47:35,657 --> 00:47:36,672
Mücadeleyi kim kazandı?

818
00:47:37,487 --> 00:47:38,649
Memphis Çocuğu.

819
00:47:38,905 --> 00:47:40,864
Seni götürmemeliydim.
- Sana çeyreklik borcum var.

820
00:47:41,024 --> 00:47:41,913
Ne için?

821
00:47:42,577 --> 00:47:43,383
Hatırlamak?

822
00:47:44,433 --> 00:47:47,219
Yapmayacağıma çeyreklik bahse girerim
kavgaya gittiğim için üzgünüm.

823
00:47:47,849 --> 00:47:48,737
Canım.

824
00:47:50,046 --> 00:47:51,394
Kimse suçlu değil canım.

825
00:47:52,825 --> 00:47:55,160
İnsanlar birbirini sevemez
diğeri de bizim kadar.

826
00:47:56,579 --> 00:47:57,997
Bir şekilde bedelini ödemeden.

827
00:47:58,611 --> 00:48:00,371
Canım. Ağlıyorsun.

828
00:48:02,547 --> 00:48:03,505
Aptalca, değil mi?

829
00:48:04,711 --> 00:48:05,913
Ağlayacak bir şey yok.

830
00:48:08,361 --> 00:48:09,732
Zaten elimizde çok fazla var.

831
00:48:11,073 --> 00:48:13,206
Bir şey hakkında ağlamak
bu olabilirdi.

832
00:48:37,280 --> 00:48:38,627
Ne için ağlıyorsun?

833
00:48:39,840 --> 00:48:41,669
Zavallı Louise'i düşünüyordum.

834
00:48:52,301 --> 00:48:53,316
Teşekkür ederim Louise.

835
00:48:54,302 --> 00:48:56,061
Biraz daha kahve ister misin Frank?
- Hayır teşekkürler canım.

836
00:48:57,021 --> 00:48:58,573
Peki işin bitti mi?
- Evet.

837
00:48:59,477 --> 00:49:00,406
Oldukça kötü, değil mi?

838
00:49:00,668 --> 00:49:02,203
Ben edebiyat eleştirmeni değilim.
- Ha.

839
00:49:02,555 --> 00:49:04,915
Olmana gerek yok. hepiniz
Yapabilmek için koklamak gerekiyor.

840
00:49:05,110 --> 00:49:07,244
İyi başlıyor ama oluyor
bir nevi çıkmaza girmiş durumdayım.

841
00:49:07,344 --> 00:49:09,081
Belki toplanır
bir sonraki bölümde.

842
00:49:09,294 --> 00:49:10,881
Belki bir sonraki bölüm gelmeyecek.

843
00:49:11,022 --> 00:49:13,791
Pes etmeyeceğim Frank. Yapabilirsin
yaz. İlk bölüm bunu gösteriyor.

844
00:49:14,164 --> 00:49:16,596
Ama sen de yazabilirsin.
Nasıl oldu da hiç roman yazmadın?

845
00:49:17,893 --> 00:49:19,537
Belki de hiçbir zaman iyi bir nedenim olmadığı için.

846
00:49:19,883 --> 00:49:22,200
Yani ihtiyacın olan tek şey bu, değil mi?
İyi bir neden.

847
00:49:23,852 --> 00:49:26,448
Bu çok komik. Bak
o, dünyada tek başına.

848
00:49:26,689 --> 00:49:28,879
Endişelenecek bir şey yok.
Sorumluluk yok.

849
00:49:29,142 --> 00:49:30,388
Karısı yok. Çocuk yok.

850
00:49:30,691 --> 00:49:32,507
Neden dostum, bunu yapmalısın
kendinden utan.

851
00:49:32,650 --> 00:49:35,447
Geri kalanımızı yapan senin gibi adamlar
Amerikan evinin yükünü taşıyorlar.

852
00:49:35,663 --> 00:49:37,221
Roman yazmaya gerek yok.

853
00:49:37,477 --> 00:49:38,950
Ne zaman şanslı olduğunu bilemezsin.

854
00:49:49,925 --> 00:49:51,043
İyi geceler, Tim.

855
00:49:51,546 --> 00:49:52,712
İyi geceler, Louise.

856
00:49:57,484 --> 00:49:58,836
Hiç aklın yok mu senin?

857
00:49:59,455 --> 00:50:01,080
Benim sorunum ne bilmiyorum.

858
00:50:01,492 --> 00:50:04,039
Tek bildiğim Louise'in kız kardeşleri
Dünyadaki her şeye sahip oldum.

859
00:50:04,438 --> 00:50:07,008
Ve bunu daha fazlasını hak eden Louise
ikisinden de hiçbir şeyi yok.

860
00:50:07,830 --> 00:50:10,190
Neden, yarın Noel ve
Ona hiçbir şey alamıyorum bile.

861
00:50:10,685 --> 00:50:12,044
Bunun onu endişelendirdiğinden şüpheliyim.

862
00:50:12,144 --> 00:50:14,294
Bu beni endişelendiriyor.
Kendimi işe yaramaz bir serseri gibi hissediyorum.

863
00:50:14,525 --> 00:50:15,678
Elimde olan tek şey faturalar.

864
00:50:15,778 --> 00:50:17,263
Doktor faturaları. Hastane faturaları.

865
00:50:17,533 --> 00:50:19,505
Her yerde faturalar var.
Sana borcum bile var.

866
00:50:20,238 --> 00:50:22,365
Ona dünyayı vermek istiyorum.
Anlamıyor musun?

867
00:50:23,007 --> 00:50:24,537
Yaptığım tek şey onu mutsuz etmek.

868
00:50:24,868 --> 00:50:26,514
Bu konuda oldukça iyi bir iş çıkarıyorsun.

869
00:50:26,767 --> 00:50:29,114
öyle olsan senin için daha iyi olur
yazmak kadar iyi bir iş yapmak.

870
00:50:29,631 --> 00:50:30,274
Kuyu.

871
00:50:30,994 --> 00:50:31,952
Mutlu Noeller.

872
00:50:32,894 --> 00:50:33,543
Evet.

873
00:50:34,306 --> 00:50:35,633
Mutlu Noeller.

874
00:50:39,816 --> 00:50:43,596
Eşyalarınız son zamanlarda o kadar ölü ki
onu geldiği hızla gömeriz.

875
00:50:43,848 --> 00:50:45,787
İçeri girdiğinde.
- Peki ne bekliyorsun?

876
00:50:46,021 --> 00:50:48,368
Büyük Amerikan romanı
kokuşmuş bir ön hazırlık mı?

877
00:50:48,590 --> 00:50:50,501
Şimdi dinle. eğer öyleysen
bunun için fazla iyi..

878
00:50:50,705 --> 00:50:52,889
Evet. Peki. Ne yapabileceğimi biliyorum.

879
00:50:53,150 --> 00:50:55,000
Ama ben evli bir adamım
sorumluluklarla.

880
00:50:55,215 --> 00:50:57,854
Ve senden istediğim tek şey yeterli
insan gibi yaşamak için para

881
00:50:58,300 --> 00:51:00,645
Buraya gelemezsin
zor zamanlardan şikayetçi..

882
00:51:00,745 --> 00:51:02,605
Eğer öyle kokuyorsan
çoğu zaman salon.

883
00:51:02,705 --> 00:51:04,187
Ha. Sen vaaz vermek için iyi birisin.

884
00:51:04,395 --> 00:51:07,057
Burnunu viski şişesine soktun
o kadar uzun ki eski bir mantara benziyor.

885
00:51:07,157 --> 00:51:09,161
Senden bıktım Medlin.
Kovuldun.

886
00:51:09,607 --> 00:51:10,484
Kovuldun mu?

887
00:51:12,189 --> 00:51:14,178
Bu iyi. kendimi alacağım
şimdi iyi bir iş.

888
00:51:14,629 --> 00:51:15,587
Mutlu Noeller.

889
00:51:25,484 --> 00:51:27,389
Neden Frank? sen nesin
eve bu kadar erken mi dönüyorsun?

890
00:51:27,649 --> 00:51:28,607
Peki yapamam..

891
00:51:29,946 --> 00:51:31,636
Bunu nereden buldun?
- Satın aldım.

892
00:51:32,301 --> 00:51:33,183
Neyle?

893
00:51:33,487 --> 00:51:35,509
Peniler ve nikeller.
Aylardır biriktiriyorum.

894
00:51:35,870 --> 00:51:37,944
sana sürpriz yapmak istedim
İşten eve geldin.

895
00:51:41,158 --> 00:51:42,345
Yanlış bir şey mi var?

896
00:51:43,019 --> 00:51:45,877
Evet. Patron bana beklenmedik bir oyun oynadı
Bugün Noel hediyesi.

897
00:51:46,563 --> 00:51:47,193
Evet?

898
00:51:48,139 --> 00:51:48,982
Beni kovdu.

899
00:51:50,930 --> 00:51:51,579
Neden?

900
00:51:52,022 --> 00:51:53,323
Çünkü zam istedim.

901
00:51:54,101 --> 00:51:55,316
Başka bir şey daha vardı.

902
00:51:55,753 --> 00:51:56,568
Savaştın.

903
00:51:56,759 --> 00:51:58,715
Nerede iniyor?
Çok fazla içtiğimi mi söylüyorsun?

904
00:51:58,815 --> 00:52:00,842
Bir şişe viskiyi öldürdü
her gün ofiste.

905
00:52:01,781 --> 00:52:02,453
Anlıyorum.

906
00:52:07,459 --> 00:52:08,531
Sevgilim, üzgünüm.

907
00:52:09,291 --> 00:52:11,452
Aptal gibi davrandım.
Öfkemi kaybettim. Biliyorum.

908
00:52:11,750 --> 00:52:14,642
Ama endişelenme. Bir iş bulacağım. Orada
her zaman iyi spor yazarlarına uygun işlerdir.

909
00:52:14,901 --> 00:52:16,042
Elbette yapacaksın.

910
00:52:16,706 --> 00:52:17,835
Bu arada ben..

911
00:52:19,447 --> 00:52:21,263
Flora Gibbon buradaydı
bu sabah bir süre.

912
00:52:21,468 --> 00:52:22,912
Flora Gibbon. Yine mi buradaydı?

913
00:52:23,274 --> 00:52:24,803
Bana nerede iş bulabileceğimi söyledi.

914
00:52:25,694 --> 00:52:27,350
Bir iş mi? Nasıl bir iş?

915
00:52:27,868 --> 00:52:29,029
Bir mağazada.

916
00:52:29,528 --> 00:52:30,853
Bir mağazada mı?

917
00:52:31,412 --> 00:52:33,228
Özür dilerim, Louise.
Unutmak zorunda kalacaksın.

918
00:52:33,328 --> 00:52:34,766
Üzgünüm, unutamam.

919
00:52:35,086 --> 00:52:36,416
Eğer yardım edebilirsem gideceğim.

920
00:52:36,732 --> 00:52:39,632
Her şeye ortak olamazsak
Evliliğin ne anlamı var Frank?

921
00:52:39,932 --> 00:52:41,996
Karımın köle olmasına izin vermeyeceğim
bir mağazada.

922
00:52:42,170 --> 00:52:43,703
Eve tamamen bitkin bir halde geliyorum.

923
00:52:43,803 --> 00:52:47,275
Endişelenmek çok daha yorucu
ödenmemiş faturalar veya yiyecek ve kira için para.

924
00:52:47,528 --> 00:52:48,849
Endişelenmek yerine çalışmayı tercih ederim.

925
00:52:49,074 --> 00:52:51,875
Yani yapmadığım şeyi bana atıyorsun
karımı düzgün bir şekilde tutmaya yetecek kadar param var.

926
00:52:51,975 --> 00:52:53,226
Bu mu?
- Hayır, Frank.

927
00:52:53,326 --> 00:52:55,654
Bebek olmasaydı..
- Sanırım bu benim de hatam mı?

928
00:52:55,754 --> 00:52:56,915
Frank.
- Peki.

929
00:52:57,120 --> 00:53:00,284
Gerekirse işe git ama sana söylüyorum
Hiçbir şey yapmadan burada takılmayacağım.

930
00:53:00,551 --> 00:53:02,736
Öyleyse karar ver. Bu işi kabul edecek misin?
-Frank lütfen.

931
00:53:02,836 --> 00:53:04,631
Bu işi alacak mısın, almayacak mısın?
- Mecburum.

932
00:53:04,731 --> 00:53:06,848
Ödenmemiş faturaların olduğu bir evde yaşayamam.
- Peki.

933
00:53:07,816 --> 00:53:09,560
Nereye gidiyorsun?
- Sarhoş olmaya çıktım.

934
00:53:12,059 --> 00:53:12,780
Frank.

935
00:53:14,836 --> 00:53:16,678
Frank, lütfen geri dön. Frank.

936
00:53:18,278 --> 00:53:19,542
Eğer gelirsen geri gelme.

937
00:53:19,880 --> 00:53:21,909
Geri dönme!
Geri dönmeye cesaret etme.

938
00:53:25,912 --> 00:53:26,870
Mutlu Noeller.

939
00:54:04,508 --> 00:54:06,303
"<i>İlk Noel</i>."

940
00:54:06,756 --> 00:54:09,144
"<i>Melekler söyledi</i>."

941
00:54:09,730 --> 00:54:12,384
"<i>Bazı fakir çobanlaraydı
tarlalarda yatıyorlar</i>."

942
00:54:12,886 --> 00:54:14,592
Güzel.
- Evet. Değil mi?

943
00:54:14,902 --> 00:54:15,717
Seni kastediyorum.

944
00:54:16,888 --> 00:54:18,322
Biraz şampanya ister misin Norman?

945
00:54:18,540 --> 00:54:19,326
Teşekkür ederim.

946
00:54:19,449 --> 00:54:20,235
Teşekkür ederim.

947
00:54:37,663 --> 00:54:40,107
Sam. Sam, sarhoş değilsin, değil mi?

948
00:54:40,502 --> 00:54:41,431
Elbette öyleyim.

949
00:54:41,660 --> 00:54:43,680
Bu benim tek yolum
sert gömleklere dayanabilir.

950
00:54:44,258 --> 00:54:46,789
Korkarım ayakta durmak zorunda kalacaksın
sadece biraz daha uzun, canım.

951
00:54:47,138 --> 00:54:49,913
Stella'nın arkadaşlarına söz verdik..
- Stella'nın arkadaşları bana acı veriyor.

952
00:54:50,238 --> 00:54:51,224
Ve sert gömlekler.

953
00:54:51,444 --> 00:54:53,036
Yine de.
- Peki. Peki.

954
00:54:53,599 --> 00:54:54,385
Gideceğim.

955
00:54:57,815 --> 00:54:58,929
Bacaklarım komik geliyor.

956
00:54:59,403 --> 00:55:00,679
Kendimi her yerim komik hissediyorum.

957
00:55:00,917 --> 00:55:02,482
Gel canım. Sana yardım edeceğim.

958
00:55:03,856 --> 00:55:04,671
İşte başlıyoruz.

959
00:55:04,854 --> 00:55:06,357
Zaten gitmek istemiyordum.

960
00:55:07,116 --> 00:55:08,102
Ama söz vermiştin.

961
00:55:08,645 --> 00:55:09,851
Yardım edebilir miyim?
- Hayır, hayır.

962
00:55:10,123 --> 00:55:11,322
Hiçbir yardım istemiyorum.

963
00:55:11,422 --> 00:55:12,961
Evde kalıp sarhoş olmak istiyorum.

964
00:55:13,538 --> 00:55:14,501
Mutlu Noeller.

965
00:55:15,622 --> 00:55:16,523
Üzgünüm, Norman.

966
00:55:17,235 --> 00:55:18,799
Stella. Affedersin.

967
00:55:19,151 --> 00:55:21,147
Stella. Baban değil
kendimi çok iyi hissediyorum.

968
00:55:21,425 --> 00:55:24,243
Neden hepiniz Denham'lara gitmiyorsunuz?
Kendini daha iyi hissettiğinde takip edeceğiz.

969
00:55:24,476 --> 00:55:25,781
Sanırım biz de olabiliriz.

970
00:55:26,160 --> 00:55:28,567
Hepimiz Denham'lara gidiyoruz.
Babam daha sonra bize katılacak.

971
00:55:29,295 --> 00:55:31,276
Geliyor musun?
- Hayır, onu burada bekleyeceğim.

972
00:55:31,575 --> 00:55:32,461
Çok iyi.

973
00:55:33,272 --> 00:55:34,373
Fazla gecikme, Helen.

974
00:55:35,645 --> 00:55:37,719
Bizimle geliyor musun Norman?
- Neden, evet. Elbette.

975
00:55:38,317 --> 00:55:39,395
Sonra görüşürüz.

976
00:55:39,702 --> 00:55:41,481
Evet. Birazdan takip edeceğiz.

977
00:55:51,820 --> 00:55:52,469
Sam.

978
00:55:52,813 --> 00:55:53,857
Daha iyi hissediyor musun?

979
00:55:54,337 --> 00:55:55,753
Sana getirebileceğim bir şey var mı?

980
00:56:06,793 --> 00:56:07,553
Norman.

981
00:56:08,298 --> 00:56:09,793
Norman, senin burada ne işin var?

982
00:56:09,893 --> 00:56:11,868
Diğerlerinin devam etmesine izin verdim.
Beni asla özlemeyecekler.

983
00:56:12,256 --> 00:56:14,847
Bunu yapmamalıydın.
- Sana hikayenin sonunu anlatmalıyım.

984
00:56:15,210 --> 00:56:16,662
Sana bunun nasıl biteceğini bildiğimi söylemiştim.

985
00:56:16,865 --> 00:56:18,736
Helen. Bitmesinin tek bir yolu var.

986
00:56:18,971 --> 00:56:20,396
Biz genciz ve hayattayız.

987
00:56:20,612 --> 00:56:23,393
Kendimizi minnettarlığa gömemeyiz.
Yapacak çok fazla yaşamımız var.

988
00:56:23,628 --> 00:56:24,300
Helen.

989
00:56:24,600 --> 00:56:25,415
Seni seviyorum.

990
00:56:26,279 --> 00:56:27,218
Ucuz.

991
00:56:28,521 --> 00:56:29,281
Stella.

992
00:56:29,519 --> 00:56:31,192
Baba. Nasıl yaparsın?
-Stella lütfen.

993
00:56:31,315 --> 00:56:33,676
Lütfen bu gece ona söylemeyin.
Yanlış olduğunu biliyorum ama lütfen.

994
00:56:33,776 --> 00:56:34,747
Baba, uyan.

995
00:56:35,001 --> 00:56:37,175
Lütfen onun Noel'ini mahvetmeyin.
- Uyanmalısın.

996
00:56:37,423 --> 00:56:39,640
Stella, ona kendim söyleyeceğim
Noel'den sonra. Yemin ederim.

997
00:56:39,864 --> 00:56:41,308
Benden uzak dur. Baba, dinle.

998
00:56:41,604 --> 00:56:43,316
Peki. Peki.

999
00:56:44,188 --> 00:56:45,042
Ben gideceğim.

1000
00:56:45,693 --> 00:56:46,662
Mutlu Noeller.

1001
00:56:47,465 --> 00:56:49,066
Elbette. Ben gideceğim.

1002
00:56:50,359 --> 00:56:51,958
Bu kadar geciktiğim için üzgünüm.

1003
00:56:52,867 --> 00:56:53,657
Çok uzun.

1004
00:56:58,731 --> 00:56:59,372
Sam.

1005
00:57:00,140 --> 00:57:01,756
Bu kadar çok içmemeliydi.

1006
00:57:05,939 --> 00:57:06,584
Sam.

1007
00:57:09,372 --> 00:57:10,278
Bir doktor bulun.

1008
00:57:11,313 --> 00:57:12,297
Bir doktor çağırın!

1009
00:57:13,979 --> 00:57:16,142
Doktor Moore altı ay önce Sam'e söyledi..

1010
00:57:16,242 --> 00:57:19,139
Yemeyi içmeyi bırakmasaydı
bir domuz gibi dayanamaz.

1011
00:57:19,893 --> 00:57:21,424
Bu pek adil görünmüyor.

1012
00:57:21,698 --> 00:57:24,559
Yaşamak için her şeye sahipti.
Para, mevki, Helen.

1013
00:57:25,814 --> 00:57:27,926
Sanırım onlar gerçekten
birlikte çok mutluyuz.

1014
00:57:29,059 --> 00:57:29,702
Gül.

1015
00:57:30,703 --> 00:57:33,791
Belki bir adam her şeye sahip olduğunda
ölme zamanının gelmesini istiyor.

1016
00:57:34,174 --> 00:57:36,738
Eğer çok uzun süre beklerse
ona ters davranmakla yükümlü.

1017
00:57:38,052 --> 00:57:39,468
Hiçbir zaman bu sıkıntıyı yaşamayacağız.

1018
00:57:40,110 --> 00:57:41,039
Tanrıya şükür.

1019
00:57:41,289 --> 00:57:43,769
Sadece Louise'in olmasını diledim
daha kolay bir zaman geçirdi.

1020
00:57:44,446 --> 00:57:46,008
Onun için endişelenmiyorum.

1021
00:57:46,962 --> 00:57:49,569
Düzeltildi.
Bu kızın beyni var.

1022
00:58:08,410 --> 00:58:09,121
Frank.

1023
00:58:09,491 --> 00:58:10,971
Frank, tatlım. Uyanmak.

1024
00:58:11,243 --> 00:58:12,458
Ne?
- Şimdi gidiyorum.

1025
00:58:12,785 --> 00:58:14,740
Kahve ocakta
ve tost fırında.

1026
00:58:14,840 --> 00:58:15,941
Sadece gazı aç.

1027
00:58:16,056 --> 00:58:17,149
Gazı açın.

1028
00:58:19,510 --> 00:58:20,582
Harika, değil mi?

1029
00:58:21,083 --> 00:58:24,549
Karısı işe gidiyor ve kocası
Gazı açmaktan başka yapacak bir şey yok.

1030
00:58:24,997 --> 00:58:25,898
Lütfen.

1031
00:58:26,639 --> 00:58:29,692
Biliyorum bu benim aptallığım sanırım.
Ama bir türlü buna alışamıyorum.

1032
00:58:30,247 --> 00:58:31,897
Lütfen tatlım. Tekrar başlamayalım.

1033
00:58:32,337 --> 00:58:34,353
Bu akşam yemeğe gelecek misin?
- Bilmiyorum.

1034
00:58:34,545 --> 00:58:36,221
Bahar envanterini henüz bitirmedik.

1035
00:58:36,617 --> 00:58:38,640
Bu, yemek yiyeceğiniz anlamına gelir
Benson'la sanırım.

1036
00:58:38,801 --> 00:58:41,043
Bay Benson çok düşünceli
geç saatlere kadar çalıştığımda Frank.

1037
00:58:41,794 --> 00:58:44,050
benim olsa ben de olurdum
Sekreter senin kadar güzel.

1038
00:58:45,134 --> 00:58:46,607
Ben senin karınım, tatlım.

1039
00:58:47,914 --> 00:58:49,101
Evet biliyorum. Üzgünüm.

1040
00:58:50,251 --> 00:58:52,273
merak ediyorum sende var mı
seni ne kadar sevdiğime dair bir fikir.

1041
00:58:52,755 --> 00:58:55,231
Yüzünü, yürüyüşünü seviyorum.
Seninle ilgili her şey.

1042
00:58:55,576 --> 00:58:56,854
Ve bu beni öldürüyor.

1043
00:58:57,073 --> 00:58:57,745
Frank.

1044
00:58:58,455 --> 00:59:00,807
Lütfen. sende
kendini toparlamak için.

1045
00:59:00,907 --> 00:59:03,143
Ne olduğunun farkında mısın?
Geçtiğimiz aylarda sana mı?

1046
00:59:03,243 --> 00:59:04,505
Kendine bak sevgilim.

1047
00:59:04,605 --> 00:59:07,136
Kendini bu şekilde bırakamazsın.
Çalışmalarınızda mutlaka gösterilecektir.

1048
00:59:07,298 --> 00:59:08,027
İşim mi?

1049
00:59:08,650 --> 00:59:09,493
Çürümüş!

1050
00:59:09,824 --> 00:59:13,085
Yüksek cennet kokuyor. öyle
çürük. Kimsenin bana söylemesine gerek yok. Biliyorum.

1051
00:59:13,408 --> 00:59:14,131
Frank.

1052
00:59:18,064 --> 00:59:19,623
Frank, bize ne olacak?

1053
00:59:20,332 --> 00:59:21,204
Bilmiyorum.

1054
00:59:21,743 --> 00:59:24,272
sanırım sıkılacaksın
bana bebek veriyorsun ve bu son olacak.

1055
00:59:24,565 --> 00:59:26,124
Hiç bitmesini istemiyorum.

1056
00:59:28,335 --> 00:59:29,087
Louise.

1057
00:59:29,187 --> 00:59:31,903
Bir çeşit sessiz güvence var
beni şaşırtan senin hakkında.

1058
00:59:32,565 --> 00:59:34,360
kesinlikle eminim
hayatımda ne varsa..

1059
00:59:34,460 --> 00:59:36,907
Bir sonraki işin olması dışında
sahip olduğumdan daha heyecan verici.

1060
00:59:37,454 --> 00:59:38,526
Beni uyarmıştın canım.

1061
00:59:38,980 --> 00:59:41,099
Evet. Seni uyardım.
Çok akıllı davrandığımı sanıyordum.

1062
00:59:41,284 --> 00:59:44,215
En kötüsü en kötüsü olursa, dedim ki
Ben onu uyarmadığımı söyleyemez.

1063
00:59:44,410 --> 00:59:45,684
O zaman beni uyardığını unut.

1064
00:59:46,250 --> 00:59:48,324
Bir pazarlık yapmış gibi davran
kadar yaşamak zorundasın.

1065
00:59:50,066 --> 00:59:51,975
Yapamam. Keşke yapabilseydim ama yapamam.

1066
00:59:56,705 --> 00:59:57,377
Frank.

1067
00:59:59,154 --> 01:00:00,684
Frank. İşimi bırakacağım.

1068
01:00:01,831 --> 01:00:03,813
Şu andan itibaren sana güveneceğim.

1069
01:00:04,355 --> 01:00:05,542
Sen açlıktan ölürsen ben de açlıktan ölürüm.

1070
01:00:06,084 --> 01:00:07,099
Sen ölürsen ben de ölürüm.

1071
01:00:08,145 --> 01:00:10,186
için büyük bir fedakarlıktır
kayan bir adam.

1072
01:00:10,507 --> 01:00:13,512
Hiçbir fedakarlık yapmıyorum.
Tamamen bencil davranıyorum.

1073
01:00:14,275 --> 01:00:15,910
Seni seviyorum ve seni korumak istiyorum.

1074
01:00:16,336 --> 01:00:18,241
Ama olmanı istiyorum
güçlü olan. Ben değil.

1075
01:00:18,589 --> 01:00:20,303
Olabilirsin canım. Yapabileceğini biliyorum.

1076
01:00:20,638 --> 01:00:22,368
O senin içinde. Zorunlu
eğer beni seviyorsan öyle ol.

1077
01:00:23,147 --> 01:00:24,287
Frank, bana bak.

1078
01:00:24,847 --> 01:00:27,083
Artık yok
içimde savaşacak güç kaldı.

1079
01:00:27,847 --> 01:00:29,177
Şu andan itibaren bu sizin mücadelenizdir.

1080
01:00:29,887 --> 01:00:30,816
Eğer beni seviyorsan.

1081
01:00:31,648 --> 01:00:32,609
Eğer seni seviyorsam?

1082
01:00:34,851 --> 01:00:35,752
Eğer seni seviyorsam.

1083
01:00:38,975 --> 01:00:40,147
Şimdi gitmeliyim.

1084
01:00:41,187 --> 01:00:42,360
Hoşçakal canım.

1085
01:01:05,185 --> 01:01:06,547
Seni kullanamam Medlin.

1086
01:01:43,428 --> 01:01:44,917
Merhaba Frank. Seni arıyordum.

1087
01:01:45,017 --> 01:01:46,351
Her zamanki gibi mi Bay Hazelton?

1088
01:01:46,885 --> 01:01:48,386
Gezindiğini duydum.

1089
01:01:49,116 --> 01:01:50,623
Haberler hızlı yayılıyor değil mi?

1090
01:01:51,188 --> 01:01:51,946
Şansın var mı?

1091
01:01:54,369 --> 01:01:56,099
Ne bekliyorsun
Frank için bir mucize mi?

1092
01:01:56,883 --> 01:01:58,985
Yıkıldığını biliyorsun
San Francisco'dasın değil mi?

1093
01:01:59,982 --> 01:02:00,940
Nedenini biliyor musun?

1094
01:02:02,053 --> 01:02:04,270
İçkilerin parasını ödeyeceksin Tim. Çok uzun.
- Şimdi bir dakika bekle.

1095
01:02:05,304 --> 01:02:06,472
Sırada ne var, Frank?

1096
01:02:07,151 --> 01:02:08,058
Bilmiyorum.

1097
01:02:08,286 --> 01:02:10,131
bende biraz güzel var
yapmayı ciddi olarak düşünüyorum.

1098
01:02:11,371 --> 01:02:13,933
Ne olduğunu öğrenmek istiyorum
beni yürüyen bir ceset yaptı.

1099
01:02:14,518 --> 01:02:16,943
Neden evlilik benim
karım güçlü ve ben zayıfım.

1100
01:02:18,794 --> 01:02:20,812
Bir içki bile içemiyorum
maudlin almadan.

1101
01:02:21,137 --> 01:02:22,577
Senin sorunun da bu.

1102
01:02:22,677 --> 01:02:24,550
Aşkı istediğin kadar
özgürlüğü daha çok istiyorsun.

1103
01:02:25,274 --> 01:02:27,117
Oldukça trajik bir aşk
hikaye, sizce de öyle değil mi?

1104
01:02:28,466 --> 01:02:29,338
Elveda, Tim.

1105
01:02:43,996 --> 01:02:46,006
Yaptığımız son yolculukta
hiçbir zaman o kadar ileri gidemedik.

1106
01:02:46,577 --> 01:02:48,745
Öyle mi kaptan?
- Elbette evlat. Hepsini gördüm.

1107
01:02:49,146 --> 01:02:52,466
Sahilde bir aşağı bir yukarı dolaştım
Tanca'dan Somali'ye Afrika.

1108
01:02:53,112 --> 01:02:55,697
Sana her limanın adını verebilirim
Rangoon Singapur'a gidiyor.

1109
01:02:56,016 --> 01:02:58,635
Celebes'e doğru yola çıkın
ve Solomon Adaları.

1110
01:02:58,930 --> 01:03:01,677
Ama o ana kadar hiçbir şey görmedin
Akdeniz'i takip ettiniz.

1111
01:03:02,061 --> 01:03:04,473
Tetouan'dan itibaren
Kuzey Afrika kıyısı.

1112
01:03:04,784 --> 01:03:08,333
Trablus, Bingazi'de liman yapımı,
İskenderiye, Port Said.

1113
01:03:08,627 --> 01:03:11,702
Ve sonra Süveyş Kanalı'ndan
Kızıldeniz'den Cibuti'ye.

1114
01:03:11,918 --> 01:03:12,687
Cibuti mi?

1115
01:03:12,787 --> 01:03:14,431
Sıcak, pis kokulu delikler. Her biri.

1116
01:03:14,619 --> 01:03:16,206
Her zaman bana Kuzey Atlantik'i ver.

1117
01:03:16,450 --> 01:03:17,759
Havalı yerleri severim.

1118
01:03:17,859 --> 01:03:19,788
Ayrılan teknelerden haberdar olun
Çin Denizleri için mi?

1119
01:03:19,984 --> 01:03:21,831
Evet, Browner yelken açıyor
bu gece Pier 10'dan.

1120
01:03:22,017 --> 01:03:22,746
İskele 10.

1121
01:03:22,846 --> 01:03:24,901
İlk önce Singapur'a gidiyoruz.
Bundan sonra nerede olduğunu bilmiyorum.

1122
01:03:25,143 --> 01:03:27,647
O paslı bir küvet dostum.
Ve kaptanı da bir erkek katili.

1123
01:03:28,015 --> 01:03:29,464
Teşekkürler..
- Senin yerinde olsaydım, yapardım..

1124
01:03:39,120 --> 01:03:39,961
Frank.

1125
01:03:40,260 --> 01:03:41,383
Merhaba tatlım.

1126
01:03:43,211 --> 01:03:44,301
[ Telefon ]

1127
01:03:45,881 --> 01:03:47,783
Buna cevap versen iyi olur.
Önemli olabilir.

1128
01:03:49,201 --> 01:03:50,676
Bay Benson'ın ofisi. Evet.

1129
01:03:51,699 --> 01:03:53,801
Bu gerekli olmayacak.
Sadece yüzde on aşağıya not edin.

1130
01:03:54,523 --> 01:03:55,401
Peki.

1131
01:03:55,799 --> 01:03:57,844
Patron yapmana izin veriyor
bunun gibi önemli kararlar?

1132
01:03:58,019 --> 01:03:58,837
Bazen.

1133
01:03:58,937 --> 01:04:00,524
Seni burada görmek harika bir sürpriz.

1134
01:04:00,728 --> 01:04:02,685
defalarca dilemeni diledim
Gel ve ofisimi gör.

1135
01:04:02,949 --> 01:04:04,565
Daha önce hiç bu kadar uygun görünmemişti.

1136
01:04:04,967 --> 01:04:06,383
Güzel bir ofis.
- Değil mi?

1137
01:04:07,281 --> 01:04:09,040
Bu konuda çok mutlu görünüyorsun.
- Ah, buna bayıldım.

1138
01:04:09,902 --> 01:04:11,419
Ama seni daha çok seviyorum.
- Yapıyor musun?

1139
01:04:12,277 --> 01:04:14,322
Onu bırakmak senin için kolay olmayacak.
- Umrumda değil.

1140
01:04:16,377 --> 01:04:17,495
Bay Benson'ın ofisi.

1141
01:04:18,106 --> 01:04:19,321
İyi günler Bay Clark.

1142
01:04:19,916 --> 01:04:22,658
Hayır. Korkarım hayır. Bay Benson
hafta sonu şehir dışına çıkıyorum.

1143
01:04:23,486 --> 01:04:24,587
Çok hoş geldiniz.

1144
01:04:25,042 --> 01:04:25,809
Güle güle.

1145
01:04:26,804 --> 01:04:28,592
umurumda değil çünkü
bizi kurtaracak.

1146
01:04:28,910 --> 01:04:29,839
Bizi kurtar, öyle mi?

1147
01:04:30,512 --> 01:04:31,900
Bir anlığına uğradım.

1148
01:04:32,115 --> 01:04:34,397
Sadece üstesinden gelemeyeceğimi hissettim
seni görmediğim gün.

1149
01:04:34,623 --> 01:04:36,255
Beni çok mutlu ettin.
- Öyle mi?

1150
01:04:37,355 --> 01:04:38,256
Neyse, çok uzun.

1151
01:04:40,312 --> 01:04:41,613
Beni öpmeyecek misin?

1152
01:04:54,779 --> 01:04:56,628
Bay Benson, bu Bay Medlin, kocam.

1153
01:04:57,170 --> 01:04:58,357
Evet. O kadarını topladım.

1154
01:04:59,295 --> 01:05:01,048
Nasılsınız Bay Medlin?
- Merhaba Benson.

1155
01:05:01,471 --> 01:05:03,824
Bayan Medlin bana öyle olduğunu söyledi.
ay sonunda istifa ediyorum.

1156
01:05:04,563 --> 01:05:06,122
O benim için büyük bir kayıp olacak.

1157
01:05:06,333 --> 01:05:07,926
Biz çok benciliz, değil mi Benson?

1158
01:05:08,113 --> 01:05:10,622
Her zaman sahip olduklarımızı korumak isteriz
başkalarının ne düşündüğüne bakılmaksızın sahip olun.

1159
01:05:11,348 --> 01:05:12,387
[ Telefon ]

1160
01:05:14,137 --> 01:05:15,181
Bay Benson'ın ofisi.

1161
01:05:15,610 --> 01:05:16,259
Evet?

1162
01:05:16,502 --> 01:05:17,088
HAYIR.

1163
01:05:18,135 --> 01:05:19,587
Verimli de değil mi?
- Evet.

1164
01:05:20,268 --> 01:05:22,158
Eğer izin verirseniz, yapacağım..
- Bir dakika.

1165
01:05:22,409 --> 01:05:24,001
Bu gece geç saatlere kadar mı çalışacaksın tatlım?

1166
01:05:24,346 --> 01:05:25,649
Neden evet. sürece..

1167
01:05:25,940 --> 01:05:28,171
Henüz bitirmedik
ama önemli bir şey varsa..

1168
01:05:28,417 --> 01:05:30,893
Hayır önemli bir şey değil
Kendim yapmam gereken bir şey var.

1169
01:05:31,571 --> 01:05:33,189
Ne yapmam gerektiğini asla tahmin edemezsin.

1170
01:05:33,466 --> 01:05:35,420
Bu gece işe başlıyorum.
- Frank.

1171
01:05:36,402 --> 01:05:37,531
İşe mi başlıyorsun?

1172
01:05:37,924 --> 01:05:39,071
Ne kadar harika.

1173
01:05:39,942 --> 01:05:41,468
Güzel bir iş de.
- Hangi kağıtta?

1174
01:05:41,762 --> 01:05:43,918
Her şeyi öğreneceksiniz
bu gece eve geldiğinde.

1175
01:05:44,878 --> 01:05:47,381
Bak Benson, sen alıyorsun
karım akşam yemeğine çıktı, değil mi?

1176
01:05:47,552 --> 01:05:48,413
Neden evet.

1177
01:05:48,716 --> 01:05:50,718
Ah, sorun değil.
Oldukça sorun değil. hariç..

1178
01:05:51,006 --> 01:05:52,810
Keşke bir şeyler yapsaydın
benim için. Yapabilir misin?

1179
01:05:53,040 --> 01:05:55,417
Onu bu akşam yemeğe götür.
Ona özellikle şık bir akşam yemeği verin.

1180
01:05:55,517 --> 01:05:57,047
Eşcinsel ol. Ona şampanya verir misin?

1181
01:05:57,334 --> 01:05:59,170
Sanki bir veda yemeğiydi.
- Frank.

1182
01:05:59,757 --> 01:06:01,688
Peki, söyleyeceksin
yakında hoşça kal, değil mi?

1183
01:06:02,896 --> 01:06:03,882
Hoşçakal canım.

1184
01:06:05,021 --> 01:06:07,152
Eve erken mi döneceksin?
- Evet ama beni bekleme.

1185
01:06:08,021 --> 01:06:09,741
Unutma, Benson. Şampanya.

1186
01:06:19,053 --> 01:06:20,827
Akşam yemeği için çok teşekkür ederim Bay Benson.

1187
01:06:21,265 --> 01:06:22,480
Bu kadar sıkıcı olduğum için üzgünüm.

1188
01:06:22,738 --> 01:06:24,729
Biraz şampanya içmeliydin.
- Sanırım öyle.

1189
01:06:25,450 --> 01:06:27,417
Frank olmadan yapamazdım.

1190
01:06:28,207 --> 01:06:29,079
İyi geceler.

1191
01:06:29,179 --> 01:06:29,965
İyi geceler.

1192
01:06:38,085 --> 01:06:39,088
[Kapı çalınır]

1193
01:06:44,843 --> 01:06:46,542
İçeri girmemin bir sakıncası var mı?
- Hayır. İçeri gelin.

1194
01:06:46,642 --> 01:06:49,866
Ne olduğunu bilmiyorum. kadar gerginim
tüyleri yolulan bir deve kuşu.

1195
01:06:50,257 --> 01:06:52,275
hiç böyle bir durumum olmadı
önce tuhaf bir duygu.

1196
01:06:52,610 --> 01:06:54,574
Aslında şu bir gerçek ki
Keşke Oscar evde olsaydı.

1197
01:06:54,916 --> 01:06:55,648
Garip.

1198
01:06:56,293 --> 01:06:57,365
Ben de öyle hissediyorum.

1199
01:06:58,182 --> 01:06:59,573
Nedenini merak ediyorum.
- Bilmiyorum.

1200
01:06:59,786 --> 01:07:01,591
Oscar'la evlenmeden önce de böyle hissediyordum.

1201
01:07:01,937 --> 01:07:03,782
Ben ve Oscar bir toplantıya gittik
Presidio'da piknik.

1202
01:07:04,082 --> 01:07:07,722
adında hoş bir genç adamla konuşuyordum
Dan O'Shea. Kelly's'de satıcıydı.

1203
01:07:08,622 --> 01:07:09,809
Oscar bira içiyordu.

1204
01:07:10,837 --> 01:07:12,230
İşte sana bir not tatlım.

1205
01:07:12,590 --> 01:07:13,299
Bir not mu?

1206
01:07:13,768 --> 01:07:15,864
Bir anda Oscar kapıştı
kolumdan tutuyor ve diyor ki:

1207
01:07:16,109 --> 01:07:18,679
'Beni iki kez deneyin ve başaracaksınız
parçalan, saman kafalı'.

1208
01:07:19,018 --> 01:07:21,050
Ve sonra şunu aldım:
şimdi hissettiğim duygunun aynısı.

1209
01:07:21,335 --> 01:07:22,693
Yani bunun aşk olduğunu sanıyordum.

1210
01:07:23,652 --> 01:07:24,238
Hayır.

1211
01:07:24,807 --> 01:07:25,588
Frank.

1212
01:07:27,570 --> 01:07:29,271
Hangisini nasıl bulabilirim
gemiler bu gece kalkıyor mu?

1213
01:07:29,371 --> 01:07:30,313
Bilmiyorum.

1214
01:07:33,954 --> 01:07:34,712
Operatör.

1215
01:07:35,048 --> 01:07:36,247
İşaret 1775.

1216
01:07:36,620 --> 01:07:37,492
Acele edin lütfen.

1217
01:07:37,643 --> 01:07:39,888
Kesinlikle şok oldun tatlım.
Kocan seni terk etmiyor mu?

1218
01:07:40,087 --> 01:07:41,675
Bay Benson içeride mi? Bu Bayan Medlin.

1219
01:07:42,503 --> 01:07:43,793
Elbette. O olamazdı.

1220
01:07:45,698 --> 01:07:46,684
Lütfen burada kalın.

1221
01:07:46,807 --> 01:07:50,168
Frank eve gelirse dışarı çıktığımı söyle
onu aramaya gideceğim ve hemen döneceğim.

1222
01:08:12,930 --> 01:08:13,803
Yapabilir misin?

1223
01:08:13,903 --> 01:08:16,070
Bir gemi olup olmadığını bana söyleyebilir misin?
bu gece yarısı yola mı çıkacaksınız?

1224
01:08:16,170 --> 01:08:17,929
Küvetin adı ne?
- Bilmiyorum.

1225
01:08:18,117 --> 01:08:20,669
Nereye gidiyor?
- Bilmiyorum. Ama onu bulmam lazım.

1226
01:08:20,874 --> 01:08:23,094
Söylemesi zor ama Thompson'ınkini deneyin
yer. Biliyor olabilirler.

1227
01:08:23,287 --> 01:08:24,322
Teşekkür ederim.

1228
01:08:44,052 --> 01:08:45,939
Yapabileceğim bir şey var mı tatlım?
- Lütfen.

1229
01:08:46,250 --> 01:08:48,471
Bir geminin yelken açtığını biliyor musun?
bu gece gece yarısı civarında mı?

1230
01:08:48,674 --> 01:08:49,995
Nereye?
- Bilmiyorum.

1231
01:08:50,232 --> 01:08:51,590
Bir gemi bir yere gidiyor.

1232
01:08:51,815 --> 01:08:54,538
Param var. sana her şeyimi vereceğim
Sadece benim için bulabilirsen var.

1233
01:08:54,883 --> 01:08:56,667
Gel bir düşün,
bir yük gemisi var..

1234
01:08:56,863 --> 01:08:59,639
Beni oraya götür. sana hepsini vereceğim
Eğer beni oraya götürebilirsen elimdeki para.

1235
01:08:59,866 --> 01:09:01,759
Hesaplı bir öpücüğe ne dersin?
- Hayır. Şimdi değil.

1236
01:09:01,964 --> 01:09:03,580
Belki daha sonra. O gemiye gitmeliyim.

1237
01:09:03,811 --> 01:09:05,725
Haydi, küçük bir öpücük sana zarar vermez.

1238
01:09:05,949 --> 01:09:07,386
Bir dakika bekle. Fikir nedir?

1239
01:09:07,604 --> 01:09:10,306
Memur lütfen. Bir gemiye bakıyorum.
- Hangi gemi? Nereye gidiyor?

1240
01:09:10,406 --> 01:09:12,429
Bilmiyorum ama yapmalıyım
yelken açmadan önce ona ulaşın.

1241
01:09:12,678 --> 01:09:14,294
Nerede yaşıyorsun
- Taylor Caddesi'nde.

1242
01:09:14,513 --> 01:09:15,861
Memur lütfen.
- Hadi.

1243
01:09:15,961 --> 01:09:17,508
Nereye gidiyoruz?
- Taylor Caddesi.

1244
01:09:17,608 --> 01:09:19,900
Ama oraya gitmek istemiyorum.
Kocamı arıyorum.

1245
01:09:20,107 --> 01:09:21,312
O bir gemide.
- Elbette.

1246
01:09:21,509 --> 01:09:23,724
Öğrendiğimde onu ararız
bana doğruyu söylüyorsun.

1247
01:09:23,914 --> 01:09:26,107
Ama o zaman çok geç olacak.
Tekne yelken açmış olacak.

1248
01:09:26,715 --> 01:09:28,131
Görüyorsun, onu bulmam lazım.

1249
01:09:28,262 --> 01:09:29,649
Lütfen, onu bulmam lazım.

1250
01:09:46,555 --> 01:09:47,627
Bu sen misin, Louise?

1251
01:09:48,437 --> 01:09:49,566
Ne oldu tatlım?

1252
01:09:49,772 --> 01:09:50,764
Onu buldun mu?

1253
01:09:53,812 --> 01:09:55,142
Şimdi ne yapacaksın?

1254
01:10:13,231 --> 01:10:14,837
Vay canına, tatlım. Bu çok zor.

1255
01:10:21,329 --> 01:10:22,287
Geri gelecektir.

1256
01:10:24,463 --> 01:10:25,802
Pek iyi değil, biliyorsun.

1257
01:10:29,354 --> 01:10:30,778
O bir gemide değil.

1258
01:10:32,728 --> 01:10:33,886
Bir bar odasındadır.

1259
01:10:34,953 --> 01:10:35,625
Sarhoş.

1260
01:10:38,858 --> 01:10:39,884
Geri gelecektir.

1261
01:10:42,539 --> 01:10:43,943
Tek yapmam gereken beklemek.

1262
01:11:42,177 --> 01:11:42,920
Louise!

1263
01:11:43,784 --> 01:11:44,902
Louise!

1264
01:11:45,668 --> 01:11:47,448
Dünyanın sonu.

1265
01:11:52,438 --> 01:11:53,730
Dünyanın sonu.

1266
01:12:02,660 --> 01:12:04,810
Bu dünyanın sonu, sana söylüyorum.

1267
01:13:09,004 --> 01:13:10,076
Ben gidiyorum canım.

1268
01:13:10,213 --> 01:13:11,912
Oakland'daki annemin yanına gidiyorum.

1269
01:13:13,850 --> 01:13:16,445
Eğer hiçbir yer bulamazsan
buraya gitmek annemin kartı.

1270
01:13:16,831 --> 01:13:18,218
Adres tam burada.

1271
01:13:18,404 --> 01:13:20,037
Annem her zaman ekstra yer bulabilir.

1272
01:13:20,416 --> 01:13:21,774
Teşekkürler.
- İyi şanslar tatlım.

1273
01:13:49,956 --> 01:13:50,772
Naber?

1274
01:13:50,872 --> 01:13:52,477
San Francisco'da deprem ve yangın.

1275
01:13:52,577 --> 01:13:53,960
Sanırım kafasına vurdum.

1276
01:13:54,060 --> 01:13:55,694
San Francisco'da deprem ve yangın.

1277
01:13:55,908 --> 01:13:58,192
Donanma bir çağrı gönderdi.
Bütün gemiler San Francisco'ya gidecek.

1278
01:13:58,463 --> 01:14:00,296
Acil yardım görevleri için.
- Çok mu öldürüldü?

1279
01:14:01,017 --> 01:14:03,665
Ateş hala yanıyor o yüzden yapamıyorlar
söyle. Ama binlerce olmalı.

1280
01:14:03,889 --> 01:14:05,626
Peki, biz çıkardık
tam zamanında oradaydık.

1281
01:14:06,660 --> 01:14:07,847
Geri dönmüyor musun?

1282
01:14:07,947 --> 01:14:10,068
Sen deli misin?
- San Francisco'ya geri dönmem gerekiyor.

1283
01:14:10,222 --> 01:14:12,124
Singapur'a doğru yola çıkıyoruz.
Şimdi çık buradan.

1284
01:14:12,224 --> 01:14:14,329
Gönderinize gidin.
- Geri dönmeliyim. Eşim orada.

1285
01:14:14,429 --> 01:14:16,765
Sana bir şans vereceğim
eğer aşağı inmiyorsan yüzün.

1286
01:14:16,952 --> 01:14:19,627
Anlamıyor musun? geri dönmeliyim
geri. Eşim orada. Bana ihtiyacı var.

1287
01:14:19,768 --> 01:14:21,756
Bu adamı benden uzaklaştırın.
- Geri dönmeliyim!

1288
01:14:29,651 --> 01:14:30,695
Orada sakin ol.

1289
01:14:31,177 --> 01:14:33,964
Onu aşağıya indirin.
- Oraya geri dönmeliyim, sizi aptallar!

1290
01:14:34,468 --> 01:14:35,655
Anlamıyor musun?

1291
01:14:35,897 --> 01:14:37,890
Oraya geri dönmem gerekiyor.
Ellerini üzerimden çek.

1292
01:14:37,995 --> 01:14:40,269
Neden bu adam delirmiş
kıyıya yüzebileceğini düşünüyor.

1293
01:14:45,925 --> 01:14:47,541
Bana San Francisco'ya giden bir hat bulabilir misin?

1294
01:14:48,452 --> 01:14:49,295
Hayır. Oakland.

1295
01:14:49,667 --> 01:14:51,626
Ama bunu aşmam lazım.
Kız kardeşim orada.

1296
01:14:52,823 --> 01:14:53,724
Peki, tamam.

1297
01:14:54,158 --> 01:14:55,167
Belki de ölmüştür.

1298
01:14:55,267 --> 01:14:57,906
Los Angeles'taki bazı arkadaşlarımı arayacağım
ve hemen oraya gitmelerini sağlayın.

1299
01:14:58,101 --> 01:15:00,504
Merhaba. Bana uzak mesafeyi ver.
- Norman, benim de orada olmam lazım.

1300
01:15:00,721 --> 01:15:02,921
Yapabileceğin hiçbir şey yok
biraz bilgi alana kadar.

1301
01:15:03,398 --> 01:15:04,449
Merhaba? Merhaba.

1302
01:15:05,042 --> 01:15:07,605
Bence gitmemelisin
Ta ki Louise'den haber alana kadar.

1303
01:15:07,830 --> 01:15:09,820
Gidiyorum.
- Peki ne yapabilirsin?

1304
01:15:10,030 --> 01:15:12,882
Ben eczacıyım değil mi?
Alabilecekleri her türlü yardıma ihtiyaçları olacak.

1305
01:15:13,179 --> 01:15:16,191
Ah hayatım. Louise'i her zaman tanırdım
o adamla başımız belaya girecekti.

1306
01:15:20,134 --> 01:15:21,263
Yan evi arayın.

1307
01:15:21,651 --> 01:15:22,895
Geri kalanınız beni takip edin.

1308
01:15:23,784 --> 01:15:24,792
Burada kimse var mı?

1309
01:15:26,484 --> 01:15:27,452
Burada kimse var mı?

1310
01:15:28,812 --> 01:15:30,313
Dışarı çıkın. Dinamit yapacağız.

1311
01:15:31,382 --> 01:15:32,175
Dışarı çıkın!

1312
01:15:34,138 --> 01:15:35,189
Burada kimse var mı?

1313
01:15:36,004 --> 01:15:37,010
Herkes dışarı.

1314
01:15:37,265 --> 01:15:38,129
Hepsi dışarı!

1315
01:15:39,788 --> 01:15:40,788
Burada kimse var mı?

1316
01:15:41,368 --> 01:15:42,893
Haydi bayan. Gitmelisiniz.

1317
01:15:42,993 --> 01:15:44,903
Dinamitlemeleri lazım
sokaktaki her ev.

1318
01:15:45,003 --> 01:15:46,452
Haydi bayan.
- Şimdi gidemem.

1319
01:15:46,830 --> 01:15:48,131
Kocamı bekliyorum.

1320
01:15:48,338 --> 01:15:50,035
Her an burada olabilir.
- Devam etmek.

1321
01:15:50,135 --> 01:15:51,978
Sadece yarım saatimiz var
şimdi ateşin önünde.

1322
01:15:52,188 --> 01:15:54,204
Görmüyor musun? Eğer gelirse
evdeyim ve ben burada değilim..

1323
01:15:54,335 --> 01:15:55,788
Nerede olduğumu merak edecek.

1324
01:15:56,050 --> 01:15:57,319
Bu çok önemli.

1325
01:15:57,484 --> 01:15:59,186
Acele etmek. Onu da yanına al.
Onu da yanına al.

1326
01:15:59,489 --> 01:16:00,249
Lütfen.

1327
01:16:09,186 --> 01:16:10,200
Ne istiyorsun?

1328
01:16:10,778 --> 01:16:12,177
Bayan Gibbon'ı arıyorum.

1329
01:16:12,574 --> 01:16:14,520
Buraya gelmemi söyledi.
- Bayan Gibbon?

1330
01:16:15,069 --> 01:16:15,970
Bir dakika bekle.

1331
01:16:25,396 --> 01:16:26,256
Kuyu?

1332
01:16:26,974 --> 01:16:29,302
Sen Flora'nın annesi misin?
- Evet. Sizin için ne yapabilirim?

1333
01:16:29,653 --> 01:16:31,633
Kızınız buraya gelmemi istedi.

1334
01:16:32,058 --> 01:16:33,262
Ben Louise Medlin'im.

1335
01:16:33,802 --> 01:16:36,107
Emin olmak için. İçeri girin Bayan Medlin.

1336
01:16:36,578 --> 01:16:38,921
Bu bir sürpriz. Hemen içeri girin.

1337
01:16:39,266 --> 01:16:41,497
Biliyor musun, Flora'nın
senin hakkında çok konuştum.

1338
01:16:41,760 --> 01:16:43,377
Seni gördüğüne kesinlikle sevinecektir.

1339
01:16:43,659 --> 01:16:44,390
Flora.

1340
01:16:44,926 --> 01:16:45,648
Flora.

1341
01:16:45,919 --> 01:16:48,247
Şu arkadaşın
San Francisco burada.

1342
01:16:48,666 --> 01:16:51,530
O deprem orada değil miydi?
San Francisco berbat.

1343
01:16:51,783 --> 01:16:54,812
Flora'ya her zaman şunu söyledim:
Oakland'ı tercih ettim.

1344
01:16:56,361 --> 01:16:57,354
Gelmek.

1345
01:16:58,416 --> 01:16:59,603
Otursan iyi olur.

1346
01:17:01,036 --> 01:17:03,744
Tamamen bitmiş görünüyorsun.
- Hayır. Ben iyiyim.

1347
01:17:04,036 --> 01:17:04,648
Anne.

1348
01:17:05,078 --> 01:17:06,370
Anne, o nerede?

1349
01:17:07,211 --> 01:17:10,229
İşte buradasın. Ah Louise, tatlım.
Seni gördüğüme çok sevindim.

1350
01:17:10,329 --> 01:17:11,935
Buraya geleceğini hiç beklemiyordum.

1351
01:17:12,939 --> 01:17:14,965
Yardım et Flora. Uzaklaşın kızlar.

1352
01:17:18,500 --> 01:17:19,486
Çok hoş değil mi?

1353
01:17:19,698 --> 01:17:21,235
Evet. Ama o çok hasta bir çocuk.

1354
01:17:21,783 --> 01:17:24,091
Çok hasta. sanırım yapardık
bir doktora göndersen iyi olur.

1355
01:17:25,650 --> 01:17:26,448
Frank.

1356
01:17:28,338 --> 01:17:29,293
Frank.

1357
01:17:36,463 --> 01:17:38,159
Adamlarıma her yardım kampını arattım.

1358
01:17:38,577 --> 01:17:40,565
Şehri yerle bir ettik
ve hala ondan bir iz yok.

1359
01:17:41,694 --> 01:17:42,915
Hastaneler ne olacak?

1360
01:17:43,795 --> 01:17:44,785
Peki morglar?

1361
01:17:44,976 --> 01:17:47,254
Her birini aradım.
Bir yerlerde olmalı.

1362
01:17:47,518 --> 01:17:49,188
Altı gün oldu zaten. Altı gün.

1363
01:17:50,635 --> 01:17:53,132
Eğer yaşıyorsa kapalıdır
kendi başına bir yerlerde.

1364
01:17:53,440 --> 01:17:56,255
O adam için kalbini kırıyordu.
- Onu bulacağımızdan eminim.

1365
01:17:56,742 --> 01:17:59,417
Her tanıdığımızı kontrol ediyoruz.
Kurmuş olabileceği her türlü temas.

1366
01:18:10,988 --> 01:18:11,690
Flora.

1367
01:18:13,881 --> 01:18:15,260
Ne zamandır buradayım?

1368
01:18:15,528 --> 01:18:16,286
Altı gün.

1369
01:18:16,940 --> 01:18:17,846
Tam olarak değil?

1370
01:18:17,946 --> 01:18:20,428
Oldukça hastaydın, tatlım.
Her gün sizin için doktorumuz vardı.

1371
01:18:20,817 --> 01:18:22,677
Bir zamanlar seni düşündük
bayılmak üzereydi.

1372
01:18:22,969 --> 01:18:25,131
'Ölmek' mi demek istiyorsun?
- Evet. Aslında.

1373
01:18:25,453 --> 01:18:26,611
Ama artık iyisin.

1374
01:18:27,255 --> 01:18:28,184
Arı, kim o?

1375
01:18:28,979 --> 01:18:30,654
Ne istiyorsun?
- Ben William Benson'ım.

1376
01:18:30,898 --> 01:18:32,326
Bayan Medlin burada mı?
- Ah.

1377
01:18:32,739 --> 01:18:33,907
Evet.
- Onu görebilir miyim?

1378
01:18:34,239 --> 01:18:35,768
Evet elbette. O yukarıda.

1379
01:18:36,313 --> 01:18:37,804
Sana yolu göstereceğim.

1380
01:18:38,245 --> 01:18:40,210
Dün gece burada bir parti verdik.

1381
01:18:40,690 --> 01:18:42,850
Unutmayın, Bayan Medlin hasta bir kızdı.

1382
01:18:43,300 --> 01:18:45,785
Ne korkunç bir şey
o deprem öyleydi.

1383
01:18:46,064 --> 01:18:47,651
Biliyor musun, bu onu tamamen üzdü.

1384
01:18:47,776 --> 01:18:49,447
Ama her geçen gün daha iyiye gidiyor.

1385
01:18:49,851 --> 01:18:52,821
Bize gelmesine sevindim. Yapabildik
ona yardım et. Lütfen burada biraz bekleyin.

1386
01:18:53,659 --> 01:18:55,090
Çiçek.
- Evet anne?

1387
01:18:55,315 --> 01:18:56,473
Onun için geldiler.

1388
01:18:57,575 --> 01:18:59,591
Uyan tatlım. Uyanmak.

1389
01:19:00,828 --> 01:19:03,468
Seni görmek isteyen iki adam var.
Bunlardan biri Benson.

1390
01:19:05,016 --> 01:19:06,429
İki adam mı?
- Evet.

1391
01:19:09,419 --> 01:19:10,348
Olabilir mi..?

1392
01:19:12,088 --> 01:19:13,589
Lütfen içeri girmelerini söyleyin. Lütfen.

1393
01:19:15,419 --> 01:19:16,463
İçeri gelin beyler.

1394
01:19:24,443 --> 01:19:26,810
Merhaba baba.
- Zavallı sevgilim.

1395
01:19:27,774 --> 01:19:29,032
O gitti baba.

1396
01:19:29,595 --> 01:19:31,212
Bir dönem yaşadın değil mi?

1397
01:19:31,495 --> 01:19:33,666
Bütün dünyam yıkıldı
Frank beni terk ettiğinde.

1398
01:19:34,855 --> 01:19:36,673
Her şey yeniden inşa edilebilir canım.

1399
01:19:38,089 --> 01:19:39,047
Öyle mi düşünüyorsun?

1400
01:19:39,657 --> 01:19:40,815
Zaten başladı.

1401
01:19:41,282 --> 01:19:42,297
Yeni bir dünya canım.

1402
01:19:42,511 --> 01:19:45,258
Şimdi benimle eve geliyorsun
ve birlikte inşa edilmesini izleyeceğiz.

1403
01:19:48,394 --> 01:19:49,466
Hayır. Eve gidemem.

1404
01:19:50,079 --> 01:19:51,940
San Francisco'da kalmalıyım.

1405
01:19:54,043 --> 01:19:55,787
Yıkılan şey benim hayatımdı.

1406
01:19:56,177 --> 01:19:57,921
Yeniden inşa edilen şey aynı zamanda benim hayatım da olmalı.

1407
01:19:59,761 --> 01:20:00,965
Ve Frank'inki.

1408
01:20:01,407 --> 01:20:02,651
Onu unutsan iyi olur.

1409
01:20:04,134 --> 01:20:06,501
Evet. unutmaya çalışacağım
birlikte yaşadığımız mutluluk.

1410
01:20:09,297 --> 01:20:10,541
Bir gün geri gelecektir.

1411
01:20:12,092 --> 01:20:12,907
Bekleyebilirim.

1412
01:20:35,429 --> 01:20:37,681
"<i>Doğum günün kutlu olsun</i>."

1413
01:20:38,088 --> 01:20:40,923
"<i>Doğum günün kutlu olsun</i>."

1414
01:20:41,536 --> 01:20:45,257
"<i>Doğum günün kutlu olsun sevgili Tommy</i>."

1415
01:20:45,559 --> 01:20:49,065
"<i>Doğum günün kutlu olsun</i>."

1416
01:20:56,013 --> 01:20:57,075
İki yaşındayım.

1417
01:20:57,494 --> 01:20:58,947
Tanrım, zaman nasıl da uçup gidiyor.

1418
01:21:00,143 --> 01:21:02,138
Görünüşe göre sadece dün
zavallı Louise'den beri..

1419
01:21:02,422 --> 01:21:04,711
Şimdi bir dakika bekleyin.
Louise iyi durumda.

1420
01:21:05,043 --> 01:21:06,029
Elbette öyle.

1421
01:21:06,299 --> 01:21:09,182
Her ne kadar Tom'un da dahil olmasını tercih etsem de
İş kariyerim yerine evim.

1422
01:21:09,457 --> 01:21:10,380
Tom nerede?

1423
01:21:10,604 --> 01:21:12,754
Almayı başaramadı mı
parti için zamanında evde misin?

1424
01:21:13,163 --> 01:21:15,296
Bilmiyorum. Sanırım o
bankada gözaltına alındı.

1425
01:21:15,396 --> 01:21:16,705
Son zamanlarda çok meşguldü.

1426
01:21:17,091 --> 01:21:18,049
İşte şimdi burada.

1427
01:21:18,334 --> 01:21:19,793
Herkese merhaba.
- Merhaba canım.

1428
01:21:19,893 --> 01:21:20,792
Merhaba Tom.

1429
01:21:21,022 --> 01:21:22,625
Üzgünüm geciktim ama engel olamadım.

1430
01:21:23,025 --> 01:21:25,393
Parti nasıl?
- Çocuklar çok güzel vakit geçirdiler.

1431
01:21:25,664 --> 01:21:27,680
Seni bekliyorduk
doğum günü pastasını kesmek için.

1432
01:21:27,953 --> 01:21:29,826
Junior, buraya gel ve
babana merhaba de.

1433
01:21:30,086 --> 01:21:32,548
Merhaba genç adam.
Partide iyi vakit geçiriyor musun?

1434
01:21:32,648 --> 01:21:34,353
Bir domuzcuğu geri ister misin?
- Hayır canım. Lütfen.

1435
01:21:34,453 --> 01:21:37,440
Yeni takım elbiseni mahvedecek. genç,
geri koşun ve arkadaşlarınızla oynayın.

1436
01:21:37,836 --> 01:21:41,566
Tom'a şu ana kadar fark etmediğimi beyan ederim
şimdi yeni bir takım elbisen daha var.

1437
01:21:41,917 --> 01:21:44,332
Son zamanlarda sıradan bir Beau Brummell.
- Yakışıklı değil mi?

1438
01:21:44,586 --> 01:21:46,774
Neden birisinin bunu yapması gerektiğini anlamıyorum
bir takım elbise üzerinde yaygara koparın.

1439
01:21:46,874 --> 01:21:49,262
Şu anda bir bankanın başkanıyım ve
Konumuma uygun giyinmeliyim.

1440
01:21:49,456 --> 01:21:51,744
Elbette öylesin canım.
Artık baba, Tom'la dalga geçmeyi bırak.

1441
01:21:52,047 --> 01:21:54,423
Ah. Bu kadar alıngan olduğunu bilmiyordum Tom.
- Alıngan değilim.

1442
01:21:54,638 --> 01:21:57,001
Bayan Knivel. Laura Watkins sana çok yakışıyor.

1443
01:21:57,189 --> 01:21:58,104
Laura Watkins mi?

1444
01:21:58,204 --> 01:22:00,171
Evet. Çalıştığını söylüyor
Isabelle Taylor için.

1445
01:22:00,430 --> 01:22:02,517
Ah evet. Şapkacı.
- Çok önemli olduğunu söylüyor.

1446
01:22:02,771 --> 01:22:05,515
Peki, onu gönder. Sen olamazsın
parti verirken rahatsız olmak.

1447
01:22:05,615 --> 01:22:07,283
Muhtemelen dün aldığım bir şapkayla ilgili.

1448
01:22:07,383 --> 01:22:09,263
Onu göreceğim.
- Onu görmeyeceksin. Bunu yasaklıyorum.

1449
01:22:09,456 --> 01:22:11,265
Sen onu bırakamazsın
oğlunun doğum günü partisi..

1450
01:22:11,365 --> 01:22:13,679
Sırf aptal bir şapkacı yüzünden
buraya sana şapka satmaya geliyor.

1451
01:22:14,308 --> 01:22:15,859
Neden Tom? Ne kadar saçma.

1452
01:22:17,211 --> 01:22:20,253
Bir Elliott'a bu şekilde davranılmaz Tom.
Bunları halletmelisin.

1453
01:22:21,063 --> 01:22:22,393
Beni mi görmek istedin?
- Evet.

1454
01:22:22,767 --> 01:22:23,811
Oturmaz mısın?

1455
01:22:24,657 --> 01:22:27,209
sana söylemem gereken şey değil
çok hoş Bayan Knivel.

1456
01:22:27,560 --> 01:22:30,277
Ama güzel bir kadın görmekten hoşlanmıyorum
Sanki bir anlaşmanın kirli sonuna gelmişsin gibi.

1457
01:22:30,472 --> 01:22:32,897
Ve bunu görmek beni üzüyor
Taylor kadını bundan kurtuldu.

1458
01:22:33,199 --> 01:22:35,416
Eminim ne demek istediğini bilmiyorum.
- Buna geliyorum.

1459
01:22:35,625 --> 01:22:37,407
Isabelle Taylor beni hırsızlıkla suçladı.

1460
01:22:37,689 --> 01:22:40,270
Hayal etmek. Onu taşıyan
şehirdeki tüm erkeklerle birlikte.

1461
01:22:40,592 --> 01:22:42,472
Bayan Taylor ne yapar?
bu benim işim değil.

1462
01:22:42,793 --> 01:22:44,669
Eğer erkeklerden biri kocanızsa.

1463
01:22:45,998 --> 01:22:47,086
Kocam?
- Elbette.

1464
01:22:47,410 --> 01:22:49,596
O, zeki biridir,
şu Isabelle Taylor.

1465
01:22:49,982 --> 01:22:53,507
Ona sahip olma şansını denemiyor
ipotek mümkün olduğunda haciz edilir ..

1466
01:23:29,035 --> 01:23:30,515
[ Telefon ]

1467
01:23:31,061 --> 01:23:32,223
Bay Benson'ın ofisi.

1468
01:23:32,595 --> 01:23:35,962
Evet. Siparişinizi aldık Bay Jackson.
Geldiğinde göndereceğiz.

1469
01:23:36,235 --> 01:23:37,072
Teşekkür ederim.

1470
01:23:38,163 --> 01:23:38,992
Jane.

1471
01:23:39,322 --> 01:23:41,545
Bayan Thomas'a bir telgraf gönder
Gümüş Fiyonklu Bıçak.

1472
01:23:41,903 --> 01:23:43,347
'Bu akşam eve gitmek üzere yola çıkıyorum. Aşk'.

1473
01:23:43,618 --> 01:23:46,491
Birini diğer kız kardeşim Bayan Norman'a gönder
Fransızca. New York adresine.

1474
01:23:46,880 --> 01:23:49,047
'Sevgili Helen. Her şeyi bırak.
Eve giden ilk trene binin'.

1475
01:23:49,306 --> 01:23:50,845
'Zahmet belada. Aşk. Louise'.

1476
01:23:51,069 --> 01:23:53,540
Ve ilk trenin ne zaman geleceğini öğren
Silver Bow'a gidiyorsunuz, olur mu?

1477
01:23:53,640 --> 01:23:54,598
Evet Bayan Medlin.

1478
01:23:54,848 --> 01:23:56,991
Affedersin. Seni rahatsız etmekten hoşlanmıyorum.

1479
01:23:57,381 --> 01:23:59,189
Ama gitmeliyim
Hemen Gümüş Yay.

1480
01:23:59,289 --> 01:24:01,276
Sorun ne, Louise?
Ailede hasta biri mi var?

1481
01:24:01,471 --> 01:24:03,344
Üzgünüm, William.
Bu bir aile sırrı olarak kalmalı.

1482
01:24:03,643 --> 01:24:05,014
Sadece bir haftalığına olmayacağım.

1483
01:24:05,114 --> 01:24:06,797
Hazırlanabilmen için seni eve götüreceğim.

1484
01:24:06,897 --> 01:24:08,541
Teşekkür ederim.
- Tren ne zaman kalkıyor?

1485
01:24:10,267 --> 01:24:12,484
Eminim yeni kırmızı elbise
defile için bir model.

1486
01:24:12,867 --> 01:24:15,163
Ah canım, onaylamayı unuttum
Salı günkü Reklamların kopyası.

1487
01:24:15,565 --> 01:24:17,552
Ve ayrıca ..
- Neye gülüyorsun?

1488
01:24:17,747 --> 01:24:19,597
Sen. Daha fazlasını düşünüyorsun
Benson'ınki benden daha fazla.

1489
01:24:19,697 --> 01:24:21,630
Bu benim işim.
- Bunu tüm hayatın boyunca yaptın.

1490
01:24:21,730 --> 01:24:23,620
Ve diğer her şeyi kapat.
- Denedim.

1491
01:24:23,932 --> 01:24:24,867
Hepiniz gemiye!

1492
01:24:25,280 --> 01:24:27,587
Siz paranıza bahse girebilirsiniz
bir sonraki şampiyon ben olacağım.

1493
01:24:27,812 --> 01:24:29,916
Bir sonraki şampiyon kesinlikle o
Çünkü adım Tim Hazelton.

1494
01:24:30,016 --> 01:24:30,665
Tim!

1495
01:24:31,562 --> 01:24:33,588
Peki Louise. Nereye gidiyorsun?

1496
01:24:33,841 --> 01:24:35,205
Gümüş Yay'a.
- Kalmak mı?

1497
01:24:35,448 --> 01:24:36,692
Bundan daha iyisini biliyorsun.

1498
01:24:37,075 --> 01:24:38,713
Frank'ten haber var mı?

1499
01:24:39,325 --> 01:24:41,049
Hayır. Hala bekliyor musun?

1500
01:24:41,273 --> 01:24:42,218
Hepiniz gemiye!

1501
01:24:43,026 --> 01:24:44,215
Hepiniz gemiye!

1502
01:24:45,364 --> 01:24:47,193
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.
- İyi.

1503
01:24:47,293 --> 01:24:49,484
Geldiğinde beni ara. Seninle buluşacağım.
- Peki.

1504
01:24:49,884 --> 01:24:51,114
Acele edin. Hoşçakal.

1505
01:24:59,096 --> 01:25:01,586
Şimdi her şey yıkıldı
bu ucuz kadın tarafından.

1506
01:25:01,969 --> 01:25:03,878
Eğer o benim kocam olsaydı
ve onu yanımda tutmak istedim.

1507
01:25:03,978 --> 01:25:06,225
Kesinlikle bir kadına izin vermem
faydalanmak için böyle.

1508
01:25:06,527 --> 01:25:07,800
Bundan daha fazlası var Helen.

1509
01:25:08,329 --> 01:25:10,092
Evlilik düşünülüyor
kutsal bir şey olmak.

1510
01:25:10,355 --> 01:25:12,033
Tom benimle aynı yeminleri etti.

1511
01:25:12,362 --> 01:25:14,593
Onları kıramaz ve bekleyemez
bu konuda hiçbir şey yapmamalıyım.

1512
01:25:15,946 --> 01:25:16,990
Erkekler çok aptaldır.

1513
01:25:17,232 --> 01:25:19,881
Zeki kadının olduğu kimse yok
küçük parmağını çeviremez.

1514
01:25:19,981 --> 01:25:21,007
Eğer isterse.

1515
01:25:21,309 --> 01:25:22,324
Bu bir mazeret değil.

1516
01:25:22,615 --> 01:25:24,061
Elbette öyle değil Grace.

1517
01:25:24,623 --> 01:25:25,850
Ama eğer bir erkeği seviyorsan..

1518
01:25:25,950 --> 01:25:28,763
Onun zayıf yönlerini anlamalısın
aynı zamanda güçlü yönleriyle gurur duyuyor.

1519
01:25:29,220 --> 01:25:30,922
Ve eğer onu seviyorsan
onun için savaşacaksın.

1520
01:25:31,022 --> 01:25:32,892
Onun ait olduğunu anlayana kadar
başka bir kadına.

1521
01:25:33,613 --> 01:25:35,358
Onun o kadına ait olmadığını biliyorum.

1522
01:25:36,313 --> 01:25:39,278
Bunu bir dakika içinde herkes söyleyebilirdi
kadın şehrin her yerinde taşıyordu.

1523
01:25:40,180 --> 01:25:41,687
Sadece ondan faydalanıyorum.

1524
01:25:43,462 --> 01:25:45,289
Sanırım yapmamız gereken ilk şey.

1525
01:25:45,693 --> 01:25:47,592
o kadar genç olduğunu görmek mi
Bayan şehirden ayrılıyor.

1526
01:25:48,001 --> 01:25:48,730
Ama nasıl?

1527
01:25:49,199 --> 01:25:50,601
Bunu tek başımıza yapamayız.

1528
01:25:51,927 --> 01:25:52,797
Kuyu.

1529
01:25:53,992 --> 01:25:56,040
Belki düşünebiliriz
yardım almanın bir yolu.

1530
01:25:58,132 --> 01:25:59,716
Lezzetli sandviçler.

1531
01:26:00,050 --> 01:26:02,918
Yemeğin her zaman mükemmel
Bayan Knivel. Her zaman mükemmel.

1532
01:26:03,128 --> 01:26:05,379
Teşekkür ederim. Siz beyler çok cesursunuz.

1533
01:26:05,758 --> 01:26:09,069
Diğerleri adına konuşamam. gelince
ben de soy olarak güneyliyim.

1534
01:26:09,391 --> 01:26:10,872
Babam Shiloh'da savaştı.

1535
01:26:11,369 --> 01:26:13,755
Büyükbabam Gettysburg'da savaştı.
- Peki, peki.

1536
01:26:14,115 --> 01:26:17,489
Büyükbabası savaşan herkes
Gettysburg'dan bir arkadaşım.

1537
01:26:17,787 --> 01:26:20,232
Isabelle Taylor'ın büyükbabası mıydı?
Gettysburg'da kavga mı?

1538
01:26:21,791 --> 01:26:23,217
Isabelle Taylor'ı mı?

1539
01:26:23,495 --> 01:26:24,481
Kim olabilir?

1540
01:26:24,693 --> 01:26:27,265
Çok tuhaf. Oldukça hoş olduğunu düşündüm
Silver Bow'un erkekleri arasında popüler.

1541
01:26:27,479 --> 01:26:29,748
Mantıksız.
- Kadını hiç görmedim.

1542
01:26:30,138 --> 01:26:31,725
Belki sana söylememin faydası olur.

1543
01:26:31,998 --> 01:26:35,113
Birçoğunun olduğunu biliyoruz
sözde 'saygın' vatandaşlar..

1544
01:26:35,408 --> 01:26:37,625
kadar saygın değiller
bizi inandıracaklardı.

1545
01:26:38,252 --> 01:26:39,545
Ve bildiğimiz her şeyi anlatsaydık.

1546
01:26:40,102 --> 01:26:42,405
Bu kasabadaki erkeklerin yarısı
eşleriyle yüzleşmekten korkuyorlar.

1547
01:26:42,615 --> 01:26:45,064
Ve açığa çıkarmayı planladığımız
onlar ikiyüzlüdürler.

1548
01:26:45,931 --> 01:26:47,605
Isabelle Taylor şehirden ayrılmadığı sürece.

1549
01:26:47,821 --> 01:26:50,626
Hanımlar, neden bunu yaptığınızı sorabilir miyim?
ona karşı bu kadar mı kararlısın?

1550
01:26:50,726 --> 01:26:52,555
yapmadığına eminim
kişisel sebepleri var

1551
01:26:52,769 --> 01:26:53,967
Ama bende var.
- Var?

1552
01:26:54,240 --> 01:26:54,940
Evet.

1553
01:26:55,769 --> 01:26:57,622
Kocam olur
adamlardan biri olmak..

1554
01:26:58,253 --> 01:26:59,334
Onunla ilgileniyorum.

1555
01:26:59,655 --> 01:27:02,002
Tom Knivel.?
- Bu çok korkunç, çok korkunç.

1556
01:27:02,275 --> 01:27:04,544
Sonuçta demek istediğim bu..

1557
01:27:05,012 --> 01:27:06,434
Bu Tom'un sorunu, değil mi?

1558
01:27:06,658 --> 01:27:08,301
Biz bunu toplumsal bir sorun olarak görüyoruz.

1559
01:27:08,938 --> 01:27:09,972
Sana vererek.

1560
01:27:11,042 --> 01:27:13,235
Yani bunları vererek
Erkeklere çözme şansı.

1561
01:27:13,859 --> 01:27:16,440
Onlara da şans veriyoruz
yeniden düzgün kocalar olabilmek için.

1562
01:27:17,171 --> 01:27:19,077
Tabii eğer yapamazsan
bu konuda herhangi bir şey yapın.

1563
01:27:19,547 --> 01:27:21,466
eşlerini hayal ediyorum
fazlası olacak..

1564
01:27:21,710 --> 01:27:23,989
Lütfen eşleri değil.
- Tamamen ve kesinlikle hayır.

1565
01:27:24,330 --> 01:27:25,905
Hanımefendi, ruhunuza hayranım.

1566
01:27:26,170 --> 01:27:27,339
Sizi başarısızlığa uğratmayacağız.

1567
01:27:27,602 --> 01:27:30,106
Beyler. Bir kadın
kötü şöhrete sahip.

1568
01:27:30,397 --> 01:27:32,774
Kutsallığı tehlikeye attı
Bayan Knivel'in evi.

1569
01:27:33,281 --> 01:27:35,882
Yardım ederek bu doğru değil mi?
evini kurtarmak için..

1570
01:27:36,164 --> 01:27:37,839
<i>Tüm</i> iyi kadınlara yardım mı ediyoruz?

1571
01:27:38,541 --> 01:27:39,830
Ah evet. Şüphesiz.

1572
01:27:40,284 --> 01:27:42,713
Evet. Peki ona nasıl yardım edeceğiz?

1573
01:27:43,290 --> 01:27:46,517
Beyefendi, bu bizim sorunumuz ve
Emin olun hanımlar, çözeceğiz.

1574
01:27:46,891 --> 01:27:50,298
Isabelle Taylor gidecek
Seçim gününden önce Gümüş Yay.

1575
01:27:50,680 --> 01:27:52,560
Teşekkür ederim. biz olduğumuzu biliyordum
sana bağlı olabilir.

1576
01:27:52,852 --> 01:27:54,478
Saygıdeğer vatandaşlar olarak.

1577
01:28:21,556 --> 01:28:22,255
Frank.

1578
01:28:22,550 --> 01:28:23,260
Frank.

1579
01:28:24,995 --> 01:28:25,810
Merhaba Tim.

1580
01:28:26,446 --> 01:28:28,379
birine benziyorsun
gömmeyi unuttular.

1581
01:28:28,930 --> 01:28:31,204
Unutmadılar. ben sadece değildim
geldiklerinde oradaydılar.

1582
01:28:31,601 --> 01:28:33,074
Hadi. Hadi bir yere oturalım.

1583
01:28:34,055 --> 01:28:36,286
Benimle tanıştığına memnun oldum.
Bunu beklemiyordum.

1584
01:28:36,598 --> 01:28:38,916
Nerelerdeydin?
- Ah, her yerde. Herhangi bir yer.

1585
01:28:39,296 --> 01:28:41,055
Kendime yetişmeye çalışıyorum.
- Şansın var mı?

1586
01:28:43,562 --> 01:28:44,577
Bir içkiye ne dersin?

1587
01:28:44,896 --> 01:28:46,035
Kesinlikle. Hadi.

1588
01:28:48,354 --> 01:28:49,213
Oturmak.

1589
01:28:50,458 --> 01:28:52,546
öyleymiş gibi görünmüyorsun
Bir içki alabilirim Frank.

1590
01:28:53,565 --> 01:28:55,107
Bu ne fark eder?

1591
01:28:55,747 --> 01:28:56,962
Hastasın, değil mi?

1592
01:28:57,592 --> 01:28:59,231
Hasta? Evet, sanırım öyleyim.

1593
01:29:00,084 --> 01:29:03,040
Sorunum olan pek çok şey var
ben ama hepsi tek bir şeye indirgeniyor.

1594
01:29:03,225 --> 01:29:04,354
Ben sadece çürümüşüm.

1595
01:29:04,852 --> 01:29:07,309
Zihinsel, ruhsal ve
her şekilde. Çürük.

1596
01:29:08,037 --> 01:29:09,281
Gerçekten ölmüş olmalıyım.

1597
01:29:10,443 --> 01:29:11,716
Önce Louise'i görmek istiyorum.

1598
01:29:12,425 --> 01:29:14,079
Biraz geç kaldın değil mi Frank?

1599
01:29:14,179 --> 01:29:15,165
Ne demek istiyorsun?

1600
01:29:15,825 --> 01:29:17,435
Demek istediğim sensiz daha iyi durumda.

1601
01:29:17,793 --> 01:29:20,935
İyi bir işi var ve Benson hazır
evet dediği an onunla evlenmek.

1602
01:29:23,471 --> 01:29:25,307
Onu seviyor mu?
- Bilmiyorum.

1603
01:29:25,819 --> 01:29:28,778
Ama şunu biliyorum. Ona biraz daha ver
zamanla seni unutabilecektir.

1604
01:29:28,974 --> 01:29:30,718
onun bunu yapmasını istemiyorum
beni unut. Onu seviyorum.

1605
01:29:30,818 --> 01:29:32,383
Ne alacaksınız beyler?

1606
01:29:32,483 --> 01:29:34,453
İki burbon.
- Görüşürüz Tim.

1607
01:29:35,023 --> 01:29:36,704
Bir dakika bekle. Frank.

1608
01:29:37,429 --> 01:29:38,587
Bu şekilde gidemezsin.

1609
01:29:39,143 --> 01:29:41,254
Nereye gidiyorsun?
- Benson'a. Louise'i görmeye.

1610
01:29:41,805 --> 01:29:42,791
Bu çantayı bana ver.

1611
01:29:43,179 --> 01:29:43,908
Hadi.

1612
01:29:52,650 --> 01:29:53,636
Bayan Medlin içeride mi?

1613
01:29:53,819 --> 01:29:55,933
Hayır efendim. O gitti
seçim sonrasına kadar.

1614
01:29:56,449 --> 01:29:57,693
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

1615
01:29:58,124 --> 01:29:59,768
Nereye gitti?
- Merhaba Bay Medlin.

1616
01:30:02,835 --> 01:30:03,736
Merhaba Benson.

1617
01:30:04,675 --> 01:30:05,404
İçeri gelin.

1618
01:30:05,970 --> 01:30:06,728
Devam et.

1619
01:30:13,597 --> 01:30:14,726
Ne zaman geri döndün?

1620
01:30:15,136 --> 01:30:16,323
Bugün. Karım nerede?

1621
01:30:16,811 --> 01:30:17,903
Gümüş Yay'da.

1622
01:30:19,159 --> 01:30:19,919
Teşekkürler.

1623
01:30:20,026 --> 01:30:21,068
Bir dakika bekle.

1624
01:30:21,399 --> 01:30:23,959
Silver Bow'a gitmiyorsun.
- Yolumdan çekilsen iyi olur, Tim.

1625
01:30:24,196 --> 01:30:26,352
Gerekirse ondan uzak duracaksın..
- Beyler.

1626
01:30:27,225 --> 01:30:28,752
Onu gitmemeye ikna etmemelisin.

1627
01:30:28,852 --> 01:30:30,917
Gitmesi gerekiyor. Louise için
hem kendi iyiliği için hem de kendi iyiliği için.

1628
01:30:31,706 --> 01:30:33,532
Eğer birbirlerine aitlerse
bir arada olsunlar.

1629
01:30:33,814 --> 01:30:34,772
Eğer yapmazlarsa ..

1630
01:30:35,153 --> 01:30:36,383
Bunu onlar da biliyor olabilir.

1631
01:30:37,438 --> 01:30:38,682
Yakında bunu öğreneceğiz.

1632
01:30:43,877 --> 01:30:45,521
Bana Union Pacific İstasyonu'nu bulun. Acele etmek.

1633
01:30:45,835 --> 01:30:47,558
Nereye gidiyorsun?
- Silver Bow'a.

1634
01:30:48,094 --> 01:30:49,223
Benson, bana bir iyilik yap.

1635
01:30:49,731 --> 01:30:51,076
Louise'e döndüğünü söyleme.

1636
01:30:51,300 --> 01:30:51,972
Merhaba?

1637
01:30:52,591 --> 01:30:54,966
Babam yandı, domuz kafalı ..

1638
01:30:55,278 --> 01:30:57,567
Ned, gece zili çalıyor.
- Bırak çalsın.

1639
01:30:57,791 --> 01:31:00,392
Neden hep böyle koyuyorlar
Bu tasmalarda çok fazla nişasta var mı?

1640
01:31:00,492 --> 01:31:03,538
Önemli biri olabilir.
- Evet. Olabilir ama değil.

1641
01:31:03,775 --> 01:31:06,410
Doktor Moore'unkini bilmeliyim
bunca yıldan sonra çal.

1642
01:31:06,755 --> 01:31:08,707
Baba, gece zili çalıyor.

1643
01:31:08,897 --> 01:31:09,792
Ben sağırım.

1644
01:31:10,115 --> 01:31:12,967
Ah hayatım. O zil her zaman
böyle bir zamanda çalar.

1645
01:31:13,251 --> 01:31:16,125
Neden beni bir kez olsun yalnız bırakmıyorlar?

1646
01:31:16,542 --> 01:31:18,213
Şimdi dinle, seni yaşlı geveze.

1647
01:31:18,585 --> 01:31:19,345
ben...

1648
01:31:19,561 --> 01:31:21,207
Siz Bay Elliott mısınız?
- Evet.

1649
01:31:21,636 --> 01:31:23,253
Ben Tony Bittick'im.
- Merhaba.

1650
01:31:23,827 --> 01:31:25,672
Baba, ben Tony Bittick.
Kapıyı açacağım.

1651
01:31:26,243 --> 01:31:27,478
Tony, tatlım.

1652
01:31:27,879 --> 01:31:29,127
Kim o, Ned?

1653
01:31:29,352 --> 01:31:31,134
Bilmiyorum.
Birisi Tony Bittick'i aradı.

1654
01:31:31,368 --> 01:31:33,102
Neden bu kadar heyecanlı davranıyordu?

1655
01:31:33,540 --> 01:31:34,610
Tony, tatlım.

1656
01:31:35,001 --> 01:31:36,159
Bu taraftan gel.

1657
01:31:36,519 --> 01:31:37,935
Ne ilahi bir sürpriz.

1658
01:31:38,140 --> 01:31:39,705
Sen beni takip edecek bir melek değil misin?

1659
01:31:39,912 --> 01:31:41,945
Seni yarı yolda takip ettim
dünyanın her yerinde, değil mi?

1660
01:31:42,045 --> 01:31:43,375
Bu artık bir alışkanlık haline geldi.

1661
01:31:43,604 --> 01:31:45,896
Tony, bunlar benim ailem.
Dünyanın en tatlısı.

1662
01:31:46,124 --> 01:31:47,723
Bu Tony Bittick, nişanlım.

1663
01:31:48,101 --> 01:31:49,060
Nişanlın mı?

1664
01:31:49,426 --> 01:31:51,617
Hala evli değil misin?
Norman French'e mi?

1665
01:31:51,831 --> 01:31:53,369
Sadece boşanıncaya kadar.

1666
01:31:53,653 --> 01:31:56,038
Sana söylemeyi unuttum.
Sizi şaşırtmak istedik.

1667
01:31:56,458 --> 01:31:58,133
Bana çok karmaşık geliyor.

1668
01:31:58,383 --> 01:32:01,101
Tony, tatlım. Oturmak. Kendin yap
Giyinmeyi bitirdiğimde rahatlıyorum.

1669
01:32:01,286 --> 01:32:03,935
Anne, lütfen gelir misin?
bana yardım et. Sadece bir anlığına olacağım.

1670
01:32:05,055 --> 01:32:07,422
Bir yere mi gidiyorsunuz Bay Elliott?
- Seçim topu.

1671
01:32:08,182 --> 01:32:09,721
Eğer o zil çalmayı bırakırsa.

1672
01:32:10,519 --> 01:32:12,406
Senin için cevaplayayım mı?
- Dikkat etmeyin.

1673
01:32:12,643 --> 01:32:15,020
Büyük olasılıkla o eski geveze Doktor Moore.

1674
01:32:15,755 --> 01:32:18,180
Söyle genç adam, kravat bağlamayı biliyor musun?
- Evet, daha doğrusu.

1675
01:32:18,394 --> 01:32:21,486
Kırk yıldır çabalıyorum
bunlardan birini bağlamayı öğren.

1676
01:32:22,475 --> 01:32:24,804
Kahretsin! Şu zil. Başarısız olacağını hiç bilmiyordum.

1677
01:32:25,281 --> 01:32:28,139
Ne zaman bir yere gitmek istesem
birisi bir şey istiyor.

1678
01:32:28,914 --> 01:32:30,905
Nasılsınız Bay Elliott?
Louise içeride mi?

1679
01:32:31,388 --> 01:32:33,619
Louise. Bay Benson burada.

1680
01:32:33,883 --> 01:32:35,221
Biliyorum baba. Onu duydum.

1681
01:32:36,493 --> 01:32:37,708
Geliyor Bay Benson.

1682
01:32:39,494 --> 01:32:42,085
Kesinlikle öyle
sürprizlerle dolu bir gece.

1683
01:32:43,682 --> 01:32:45,368
William, ne kadar heyecan verici.
- Merhaba Louise.

1684
01:32:45,572 --> 01:32:48,777
En hoş sürpriz. Son
dünyada görmeyi beklediğim kişi.

1685
01:32:49,322 --> 01:32:51,806
Louise. Bakmak. Tom ve Grace geliyorlar.

1686
01:32:52,079 --> 01:32:54,532
Yeni bir arabaları var.
Tom onu ​​onun için satın aldı.

1687
01:32:55,605 --> 01:32:57,762
Çok güzel sürüyor, değil mi?

1688
01:32:58,468 --> 01:33:00,025
Güzel sürüyor dedim.

1689
01:33:00,377 --> 01:33:02,152
Evet. Beğenmene sevindim canım.

1690
01:33:38,184 --> 01:33:40,917
Sanki yüz yıl geçmiş gibi
Seçim balosunda dans ettim.

1691
01:33:54,518 --> 01:33:55,848
Zaman takla attı.

1692
01:33:56,300 --> 01:33:57,201
Sen delisin.

1693
01:33:58,784 --> 01:34:00,530
O her zamankinden daha güzel. Tim.

1694
01:34:01,706 --> 01:34:03,018
Sakin ol evlat.

1695
01:34:11,454 --> 01:34:12,870
Onu buraya getirir misin Tim?

1696
01:34:14,385 --> 01:34:15,114
Peki.

1697
01:34:15,291 --> 01:34:16,168
Hayır. Bekle.

1698
01:34:17,152 --> 01:34:18,322
Bu çok komik.

1699
01:34:18,944 --> 01:34:20,327
Birdenbire korkuyorum.

1700
01:34:21,515 --> 01:34:22,410
Biliyorum.

1701
01:34:23,239 --> 01:34:24,182
Tim, belki ..

1702
01:34:25,056 --> 01:34:27,850
Belki önce onunla konuşsan daha iyi olur?
Onu bir nevi hazırla.

1703
01:34:29,026 --> 01:34:29,845
Peki.

1704
01:34:33,984 --> 01:34:35,886
William, sorun nedir?
Bir sorun mu var?

1705
01:34:36,039 --> 01:34:38,162
Hayır, hayır. Hiç bir şey.
- Ama var.

1706
01:34:38,509 --> 01:34:39,782
Bit.
- Özür dilerim, Benson.

1707
01:34:40,240 --> 01:34:41,647
Tim, nereden geldin?

1708
01:34:41,964 --> 01:34:43,380
Seni birkaç dakika görebilir miyim?

1709
01:34:43,727 --> 01:34:45,954
Devam etmek. Bekleyeceğim.
- Affedersiniz, olur mu?

1710
01:35:04,362 --> 01:35:05,424
Neden burada Tim?

1711
01:35:05,631 --> 01:35:08,534
Birazdan açıklayacağım Louise.
Otur Louise. Tam burada.

1712
01:35:08,924 --> 01:35:09,868
Teşekkür ederim.

1713
01:35:10,102 --> 01:35:12,686
Seni buraya getirdim çünkü
Seninle Frank hakkında konuşmak istedim.

1714
01:35:13,593 --> 01:35:14,568
Frank hakkında mı?

1715
01:35:14,927 --> 01:35:17,142
Beni buraya ilk sen getirdin, değil mi?
- Evet.

1716
01:35:17,859 --> 01:35:20,100
Bu ilk seferdi
birlikte konuştuk.

1717
01:35:20,980 --> 01:35:24,224
Türkçe konuştuk
kadınlar ve gazete serserileri.

1718
01:35:25,013 --> 01:35:26,201
Ve arılar.

1719
01:35:26,795 --> 01:35:28,500
Ondan arılara bakmasını istedim.

1720
01:35:29,415 --> 01:35:30,706
Çok gençtik ve aptaldık.

1721
01:35:31,051 --> 01:35:32,467
Ama bu sadece dört yıl önceydi.

1722
01:35:33,262 --> 01:35:34,854
Dört asır önce.

1723
01:35:35,553 --> 01:35:37,290
Ama onu hâlâ seviyorsun, değil mi?

1724
01:35:38,157 --> 01:35:39,391
Onu her zaman seveceğim.

1725
01:35:40,280 --> 01:35:42,131
Peki geri gelirse ne yapardın?

1726
01:35:44,965 --> 01:35:47,205
Neden onun için çalışırdım
yoksa onunla birlikte açlıktan ölürdüm.

1727
01:35:48,744 --> 01:35:51,978
Ne kadar mutlu olursak olalım
benim olurdu, onun değil.

1728
01:35:52,874 --> 01:35:54,139
Görmüyor musun Tim?

1729
01:35:54,588 --> 01:35:56,449
Eğer denemeseydi
kendi tarzımda yaşa..

1730
01:35:56,549 --> 01:35:58,446
O yazmış olabilir
sonunda o roman.

1731
01:35:58,728 --> 01:36:00,160
Birisi haline gelmiş olabilir.

1732
01:36:00,394 --> 01:36:02,605
Peki, ne bulmuş olabilir
gerçekten arıyordu.

1733
01:36:02,897 --> 01:36:04,341
Eğer benim için olmasaydı.

1734
01:36:04,874 --> 01:36:08,037
Yenilerini aramaya devam ederdi
ufkun diğer tarafındaki şeyler.

1735
01:36:09,995 --> 01:36:12,469
Mutlu olmak.
Onları bulamayınca bile.

1736
01:36:13,608 --> 01:36:15,077
Bu doğru değil Louise.

1737
01:36:17,109 --> 01:36:17,962
Frank!

1738
01:36:19,657 --> 01:36:20,592
Louise.

1739
01:36:25,005 --> 01:36:27,445
Bit, tatlım. O kadar çok şeyim var ki
sana anlatmak istediğim şeyler.

1740
01:36:28,599 --> 01:36:30,556
Olduğum şeyler
iki yıldır düşünüyorum.

1741
01:36:31,141 --> 01:36:32,191
Zaman seni değiştirir.

1742
01:36:32,573 --> 01:36:33,960
Zaman ve öğrendikleriniz.

1743
01:36:34,141 --> 01:36:36,644
Bunu öğrenmek için senden ayrılmak zorunda kaldım
sensiz yaşayamam.

1744
01:36:36,744 --> 01:36:38,414
Ama Frank..
- Bitireyim tatlım.

1745
01:36:38,514 --> 01:36:39,558
Şimdi geri döndüm.

1746
01:36:40,043 --> 01:36:42,302
Bir daha gitmeyeceğim.
Sen yapmamı istemediğin sürece.

1747
01:36:42,858 --> 01:36:45,985
Elimizde kalanlar
hayat, iş ve mutluluk.

1748
01:36:46,813 --> 01:36:48,371
Hala istiyorsan bizimdir.

1749
01:36:49,696 --> 01:36:50,782
Canım.

1750
01:36:55,316 --> 01:36:56,943
Bayanlar ve baylar.

1751
01:36:57,176 --> 01:37:00,267
En son geri dönüşler gelecek
Taft'a önemli bir ipucu verin.

1752
01:37:03,878 --> 01:37:07,160
Bir sonraki başkanımız gibi görünüyor
William Howard Taft olacak.

1753
01:37:17,163 --> 01:37:18,513
Tom. Hemen döneceğim.

1754
01:37:26,790 --> 01:37:28,154
Beni bekle Tony.

1755
01:37:32,235 --> 01:37:34,102
Louis, ne oldu?
Çok tuhaf görünüyorsun.

1756
01:37:34,495 --> 01:37:36,345
Sanki yeniden aşık olmuş gibi görünüyorsun.

1757
01:38:52,352 --> 01:38:53,112
..r0s..

1758
01:38:54,305 --> 01:39:54,534
Herhangi bir videoya altyazı istiyor musunuz?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

